1
00:01:15,040 --> 00:01:16,280
Benji ?
2
00:01:16,600 --> 00:01:18,364
Benji, tu copie ?
3
00:01:19,200 --> 00:01:20,531
Benji ?
4
00:01:21,880 --> 00:01:23,882
- Merde.
- Où est Ethan ?
5
00:01:24,640 --> 00:01:25,801
Je ne peux pas parler pour le moment.
6
00:01:26,280 --> 00:01:28,726
Le colis est dans l'avion.
7
00:01:28,800 --> 00:01:30,370
Ouais, je sais.
8
00:01:30,600 --> 00:01:34,286
Nous sommes actuellement en train de formuler un plan B.
Même si, techniquement, c'est un plan C.
9
00:01:34,440 --> 00:01:36,044
Cela ne va pas très bien.
10
00:01:36,120 --> 00:01:38,009
J'en suis conscient, Brandt.
Vous n'aidez pas.
11
00:01:38,080 --> 00:01:40,651
- Où est Ethan ?
- Je ne sais pas. Nous sommes en silence radio.
12
00:01:40,760 --> 00:01:43,331
Cet avion ne peut pas décoller
avec le paquet dessus.
13
00:01:43,400 --> 00:01:45,080
- Est-ce que tu comprends?
- Nous y travaillons.
14
00:01:45,520 --> 00:01:47,727
Luther ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
15
00:01:47,800 --> 00:01:49,484
Tu es censé être
en mission en Malaisie !
16
00:01:49,560 --> 00:01:51,244
Je suis en Malaisie.
Je suis ici depuis deux jours.
17
00:01:51,320 --> 00:01:53,243
- Benji avait besoin de mon aide.
- Je n'avais pas besoin d'aide.
18
00:01:53,320 --> 00:01:55,800
J'avais besoin d'aide.
C'est une chose différente.
19
00:01:55,880 --> 00:01:57,240
Le colis est toujours dans l'avion.
20
00:01:59,720 --> 00:02:01,449
Nous comprenons le package
est dans l'avion.
21
00:02:01,520 --> 00:02:03,807
- Nous essayons de le paralyser à distance.
- Tu peux faire ça ?
22
00:02:04,040 --> 00:02:06,646
Nous pouvons si le pilote est parti
la liaison montante par satellite est activée.
23
00:02:06,720 --> 00:02:07,846
Ce qu'il a.
24
00:02:07,920 --> 00:02:11,402
- Et comment accéder à la liaison montante ?
- Il s'agit de pirater un satellite russe.
25
00:02:11,480 --> 00:02:14,324
- Je ne peux pas autoriser ça.
- C'est pour ça que je n'ai pas demandé la permission.
26
00:02:14,640 --> 00:02:17,086
Nous sommes sous enquête
pour faute.
27
00:02:17,160 --> 00:02:19,401
Le colis est à bord.
Que veux-tu que je fasse ?
28
00:02:28,600 --> 00:02:30,045
Luther.
29
00:02:30,360 --> 00:02:32,044
Je lis une floraison de chaleur, Benji.
30
00:02:32,120 --> 00:02:34,282
- Les moteurs démarrent.
- Ouais, j'en suis conscient.
31
00:02:34,640 --> 00:02:37,246
Mais je ne peux rien faire
jusqu'à ce que je sois connecté au satellite.
32
00:02:38,200 --> 00:02:39,326
Benji, tu es connecté.
33
00:02:39,400 --> 00:02:40,606
D'accord, super.
34
00:02:42,040 --> 00:02:43,485
Le colis est toujours dans cet avion.
35
00:02:44,600 --> 00:02:45,601
Arrêtez la pompe à carburant.
36
00:02:47,280 --> 00:02:48,486
La mécanique est verrouillée.
37
00:02:48,600 --> 00:02:51,001
- Et le système électrique ?
- Ça pourrait marcher.
38
00:02:51,320 --> 00:02:52,321
Non.
39
00:02:52,440 --> 00:02:54,283
- Hydraulique !
- D'accord, restez là.
40
00:02:54,440 --> 00:02:55,930
Non, ils sont cryptés.
41
00:02:58,000 --> 00:02:59,001
Benji, l'avion !
42
00:02:59,080 --> 00:03:01,367
Oui! Le colis est dans l'avion !
Nous comprenons !
43
00:03:04,120 --> 00:03:05,281
Pouvez-vous ouvrir la porte ?
44
00:03:06,280 --> 00:03:07,611
Ethan ? Où es-tu?
45
00:03:07,760 --> 00:03:10,331
Je suis près de l'avion.
Benji, tu peux ouvrir la porte ?
46
00:03:10,440 --> 00:03:12,807
Puis-je ouvrir la porte ? Peut être.
47
00:03:13,280 --> 00:03:15,009
Ouvre la porte quand je te le dis !
48
00:03:29,760 --> 00:03:31,364
Je suis dans l'avion. Ouvrez la porte.
49
00:03:31,480 --> 00:03:32,561
Comment êtes-vous monté dans l'avion ?
50
00:03:32,640 --> 00:03:35,291
Pas dans l'avion. Je suis dans l'avion !
51
00:03:35,600 --> 00:03:37,329
Ouvrez la porte !
52
00:03:42,080 --> 00:03:43,889
Benji! Ouvrez la porte !
53
00:03:44,440 --> 00:03:45,805
Ouais, ouais, ouais. D'accord, d'accord !
54
00:03:51,320 --> 00:03:53,440
- Benji, ouvre cette porte tout de suite !
- Ouais, j'essaye !
55
00:04:08,720 --> 00:04:10,360
- Allez, Benji !
- Benji, ouvre cette porte !
56
00:04:11,640 --> 00:04:12,687
Allez! Allez!
57
00:04:18,840 --> 00:04:20,046
Allez!
58
00:04:20,120 --> 00:04:21,201
Oui, je l'ai compris !
59
00:04:26,960 --> 00:04:28,405
Ce n'est pas la bonne porte !
60
00:04:28,480 --> 00:04:30,209
Benji, pas cette porte. L'autre porte.
61
00:04:30,840 --> 00:04:32,490
L'autre porte, c'est vrai !
Oui, l'autre porte.
62
00:04:32,560 --> 00:04:34,688
D'accord, oui ! Désolé, mon mal, mon mal !
63
00:04:40,880 --> 00:04:41,961
Vérifiez-le.
64
00:04:42,840 --> 00:04:45,366
Très bien, écoute, je vais ouvrir
la porte para ! Comment ça ?
65
00:06:32,160 --> 00:06:33,810
Nous sommes sur le point de fermer.
66
00:06:34,080 --> 00:06:35,411
Je ne serai pas long.
67
00:06:35,960 --> 00:06:38,167
Cherchez-vous quelque chose
en particulier ?
68
00:06:39,400 --> 00:06:41,368
Quelque chose de rare.
69
00:06:45,080 --> 00:06:46,570
Laissez-moi deviner.
70
00:06:48,480 --> 00:06:49,561
Classique.
71
00:06:50,160 --> 00:06:51,685
-Jazz.
- Saxo ?
72
00:06:52,160 --> 00:06:54,083
- Coltrane.
- Un piano ?
73
00:06:54,160 --> 00:06:55,161
Moine.
74
00:06:55,680 --> 00:06:58,081
Shadow Wilson à la basse.
75
00:06:58,160 --> 00:07:00,322
Shadow Wilson jouait de la batterie.
76
00:07:01,440 --> 00:07:03,568
Vous savez pourquoi ils l'appellent Shadow ?
77
00:07:04,040 --> 00:07:06,441
Parce qu'il avait une touche légère.
78
00:07:07,400 --> 00:07:08,811
Vous avez de la chance.
79
00:07:10,560 --> 00:07:12,528
J'ai un premier pressage.
80
00:07:21,080 --> 00:07:22,730
C'est vraiment toi.
81
00:07:25,920 --> 00:07:27,206
J'ai entendu des histoires.
82
00:07:28,240 --> 00:07:29,924
Ils ne peuvent pas tous être vrais.
83
00:07:52,240 --> 00:07:53,924
Bonsoir, M. Hunt.
84
00:07:54,000 --> 00:07:57,800
Les armes que vous avez récupérées en Biélorussie
ont été confirmés comme étant du gaz neurotoxique VX
85
00:07:57,880 --> 00:07:59,723
capable de dévaster une grande ville.
86
00:08:00,680 --> 00:08:02,170
Les corps de l'équipage aérien ont été retrouvés
87
00:08:02,240 --> 00:08:05,084
moins de 24 heures
après avoir atterri à Damas.
88
00:08:05,240 --> 00:08:08,323
Ils ont été identifiés comme
séparatistes tchétchènes de bas niveau
89
00:08:08,400 --> 00:08:10,243
sans l'accès ni la capacité
90
00:08:10,320 --> 00:08:12,448
acquérir les armes
ils transportaient.
91
00:08:13,480 --> 00:08:15,005
Cela étayerait vos soupçons
92
00:08:15,080 --> 00:08:18,368
qu'une organisation fantôme
s'engage à inciter à la révolution
93
00:08:18,440 --> 00:08:22,081
en permettant des actes de terrorisme
dans des pays favorables aux intérêts occidentaux.
94
00:08:22,600 --> 00:08:25,604
Le FMI soupçonne que ce soit
la même organisation fantôme
95
00:08:25,680 --> 00:08:27,842
vous suivez depuis un an,
96
00:08:27,920 --> 00:08:29,809
également connu sous le nom de Syndicat.
97
00:08:30,280 --> 00:08:32,362
Le FMI aurait raison.
98
00:08:32,760 --> 00:08:34,808
Normalement, vous et votre équipe
serait chargé
99
00:08:34,880 --> 00:08:37,884
avec infiltration et perturbation
ce réseau terroriste.
100
00:08:37,960 --> 00:08:41,601
Mais nous avons pris des mesures pour garantir
que cela n'arrivera pas.
101
00:08:41,680 --> 00:08:44,286
Parce que nous sommes
le Syndicat, M. Hunt.
102
00:08:44,360 --> 00:08:46,601
Et maintenant nous savons qui vous êtes.
103
00:08:47,120 --> 00:08:50,841
Votre mission, si vous la choisissez
l'accepter, c'est faire face à son destin.
104
00:08:51,120 --> 00:08:55,205
Poursuivez-nous, vous serez attrapé.
Résistez-nous, vous serez tué.
105
00:08:55,280 --> 00:08:59,251
Et votre précieux secrétaire le fera
désavouer toute connaissance de vos actions.
106
00:08:59,360 --> 00:09:00,646
Bonne chance, M. Hunt.
107
00:09:00,720 --> 00:09:03,371
Ce message va s'autodétruire
dans cinq secondes.
108
00:09:54,680 --> 00:09:57,445
M. Président,
les mésaventures du FMI remontent à loin
109
00:09:57,520 --> 00:09:59,363
à mes premiers jours à la CIA
110
00:09:59,440 --> 00:10:03,923
quand le FMI a fait irruption dans la CIA
pour voler une liste d'agents secrets.
111
00:10:04,200 --> 00:10:06,123
Et maintenant, plus récemment,
une ogive russe ?
112
00:10:06,200 --> 00:10:07,281
Ogive russe désarmée.
113
00:10:07,360 --> 00:10:09,840
- Une tête nucléaire russe...
- Rendu sûr par le FMI.
114
00:10:09,960 --> 00:10:11,689
...a coupé la pyramide de la Transamerica
115
00:10:11,760 --> 00:10:13,603
avant de se lancer dans
la baie de San Francisco.
116
00:10:13,680 --> 00:10:16,650
- Sauver l'hémisphère occidental.
- Ceci rendu possible par les agents du FMI
117
00:10:16,760 --> 00:10:20,685
qui a volontairement fourni
les codes de lancement à un terroriste connu.
118
00:10:20,760 --> 00:10:22,160
Ai-je bien compris, agent Brandt ?
119
00:10:24,120 --> 00:10:26,122
Je ne peux ni confirmer ni infirmer les détails
120
00:10:26,200 --> 00:10:28,282
d'une telle opération
sans l'approbation du secrétaire.
121
00:10:28,360 --> 00:10:31,204
C'était la même semaine que le FMI
infiltré le Kremlin.
122
00:10:31,280 --> 00:10:32,645
Voici le Kremlin avant
123
00:10:34,720 --> 00:10:36,324
et le Kremlin après.
124
00:10:39,080 --> 00:10:41,924
Je ne peux ni confirmer ni infirmer les détails
de toute opération...
125
00:10:42,000 --> 00:10:43,764
Sans l'approbation du secrétaire,
oui, nous savons.
126
00:10:43,840 --> 00:10:46,161
En fait, jusqu'à ce que ce comité nomme
un nouveau secrétaire,
127
00:10:46,240 --> 00:10:48,686
tu ne peux vraiment pas dire grand-chose,
pouvez-vous, agent Brandt ?
128
00:10:48,760 --> 00:10:50,250
Eh bien, je n'ai pas écrit les règles, M. Hunley.
129
00:10:50,320 --> 00:10:53,085
Monsieur le Président,
la soi-disant Force de Mission Impossible
130
00:10:53,160 --> 00:10:55,288
n'est pas seulement une organisation voyou.
131
00:10:55,360 --> 00:10:59,285
C'est un modèle dépassé, un retour en arrière
à une époque sans transparence
132
00:10:59,360 --> 00:11:00,885
- et sans surveillance.
- Monsieur le Président ?
133
00:11:00,960 --> 00:11:03,531
- Le temps est venu de dissoudre le FMI...
- Monsieur le Président ?
134
00:11:03,640 --> 00:11:07,008
...et transférer leurs actifs récupérables
à la CIA.
135
00:11:07,080 --> 00:11:10,084
Monsieur le Président, le FMI a opéré
sans surveillance depuis 40 ans.
136
00:11:10,160 --> 00:11:12,845
- Monsieur le Président ?
- Ses méthodes sont-elles peu orthodoxes ? Oui.
137
00:11:12,920 --> 00:11:15,844
Ses résultats sont-ils loin d’être parfaits ?
Absolument.
138
00:11:15,920 --> 00:11:18,571
- Mais sans le FMI...
- Il y aura de l'ordre et de la stabilité !
139
00:11:18,640 --> 00:11:20,005
Sans le FMI...
140
00:11:21,920 --> 00:11:26,881
Ce panneau reconnaît
la contribution du FMI à la sécurité mondiale.
141
00:11:26,960 --> 00:11:30,328
Mais les événements organisés
par le directeur de la CIA, Hunley
142
00:11:30,440 --> 00:11:33,364
montre également un motif
de la corde raide gratuite
143
00:11:33,440 --> 00:11:36,284
et un mépris total du protocole.
144
00:11:36,360 --> 00:11:39,125
D'où je suis assis,
vos méthodes peu orthodoxes
145
00:11:39,200 --> 00:11:41,567
ne se distinguent pas du hasard.
146
00:11:41,640 --> 00:11:46,726
Et vos résultats, parfaits ou pas,
cela ressemble étrangement à de la chance.
147
00:11:48,160 --> 00:11:52,165
J'ai peur qu'aujourd'hui soit le grand jour
quand la chance du FMI tourne.
148
00:13:32,440 --> 00:13:34,090
Que faites-vous ici?
149
00:13:38,920 --> 00:13:41,207
J'ai dit, qu'est-ce que tu fais ici ?
150
00:13:49,240 --> 00:13:51,129
Que voit-il en toi, je me demande ?
151
00:13:52,400 --> 00:13:53,606
Qui est « il » ?
152
00:13:58,080 --> 00:14:00,003
Je veux voir de quoi il est fait.
153
00:14:01,760 --> 00:14:05,287
Eh bien, pourquoi n'enlèves-tu pas les menottes
et je vais te montrer,
154
00:14:06,280 --> 00:14:07,441
Vinter?
155
00:14:11,560 --> 00:14:13,210
Tu sais qui je suis.
156
00:14:13,440 --> 00:14:15,124
Janik Vinter.
157
00:14:16,160 --> 00:14:18,970
On vous appelle le Bone Doctor.
158
00:14:20,600 --> 00:14:21,806
Ce qui est drôle, c'est que
159
00:14:22,840 --> 00:14:26,208
tu as été officiellement déclaré mort
il y a trois ans.
160
00:14:26,880 --> 00:14:27,927
Au fait, de belles chaussures.
161
00:14:30,640 --> 00:14:31,641
Pas le sien.
162
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
Le vôtre.
163
00:14:40,800 --> 00:14:42,723
Nos instructions étaient de le briser...
164
00:14:43,360 --> 00:14:44,959
... pas le tuer.
165
00:14:44,960 --> 00:14:47,281
Certains gars cassent différemment que d’autres.
166
00:14:49,600 --> 00:14:51,170
Celui-ci est un combattant.
167
00:14:51,600 --> 00:14:53,728
Il mourra avant que vous le transformiez.
168
00:14:54,120 --> 00:14:55,920
Êtes-vous inquiet
il va prendre ta place ?
169
00:15:07,440 --> 00:15:11,047
Tu devrais y aller avant que ça ne devienne moche.
170
00:15:14,160 --> 00:15:17,403
Ouais, il a raison. Tu devrais y aller.
171
00:15:32,520 --> 00:15:34,409
Alors maintenant, voyons à quel point vous êtes dur.
172
00:15:36,760 --> 00:15:38,171
Janik.
173
00:17:01,160 --> 00:17:03,367
Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant, n'est-ce pas ?
174
00:17:05,760 --> 00:17:06,761
Suis-moi.
175
00:17:15,200 --> 00:17:16,281
Donnez-moi le pistolet !
176
00:17:20,680 --> 00:17:23,001
- Que fais-tu?
- Je ne peux pas partir.
177
00:17:23,280 --> 00:17:25,169
Tu ne peux pas rester.
Nous venons de tuer ces hommes.
178
00:17:25,360 --> 00:17:27,806
Ce n'est pas nous qui les avons tués, c'est vous.
179
00:17:27,880 --> 00:17:30,281
J'ai essayé de t'arrêter. Vous vous êtes enfui.
180
00:17:32,520 --> 00:17:33,806
Qui es-tu?
181
00:17:34,480 --> 00:17:36,801
Tu ferais mieux de te dépêcher maintenant. Bonne chance.
182
00:17:37,520 --> 00:17:38,726
Non, attends ! Attendez!
183
00:17:39,160 --> 00:17:40,241
Où est-il ?
184
00:17:40,520 --> 00:17:42,920
Il se dirige vers le passage nord.
Il a fermé la porte.
185
00:17:43,080 --> 00:17:45,651
Courir. Il s'enfuit. DÉPÊCHEZ-VOUS.
186
00:17:58,000 --> 00:18:00,401
- Satcom sept.
- Europe occidentale non sécurisée.
187
00:18:00,640 --> 00:18:02,802
- Désignateur ?
- Bravo-Echo-1-1.
188
00:18:02,880 --> 00:18:03,881
Connexion.
189
00:18:04,840 --> 00:18:06,842
- C'est Brandt.
- Soyez en sécurité.
190
00:18:08,760 --> 00:18:09,761
Allez.
191
00:18:09,840 --> 00:18:12,844
Le terminal de Londres est compromis.
Je le répète, Londres est compromise.
192
00:18:13,000 --> 00:18:15,924
L'agent en place est en panne.
Demandez une extraction immédiate.
193
00:18:16,080 --> 00:18:17,650
Ce qui s'est passé?
Qui a envahi Londres ?
194
00:18:18,000 --> 00:18:19,490
Avez-vous quelque chose à faire ?
195
00:18:19,560 --> 00:18:20,686
Un visage.
196
00:18:20,960 --> 00:18:24,442
Il voulait quelque chose. Pas d'informations.
Il aurait pu me tuer.
197
00:18:25,040 --> 00:18:26,087
Mais il ne l'a pas fait.
198
00:18:26,560 --> 00:18:29,723
- D'accord. À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?
- Le Syndicat existe réellement.
199
00:18:30,400 --> 00:18:32,846
Ils savent qui nous sommes, comment nous fonctionnons.
200
00:18:33,160 --> 00:18:35,925
Je pense que je sais pourquoi
ils ont été si difficiles à trouver.
201
00:18:36,000 --> 00:18:39,561
Concentrez simplement les opérations sur la collecte
toute information disponible concernant
202
00:18:39,680 --> 00:18:41,091
anciens agents secrets.
203
00:18:41,160 --> 00:18:43,242
Ce n'est pas grave
quel pays ou agence,
204
00:18:43,320 --> 00:18:45,607
tant qu'ils sont morts
ou présumé mort.
205
00:18:45,680 --> 00:18:48,047
Commencez par Janik Vinter.
206
00:18:48,120 --> 00:18:50,168
Il est également connu sous le nom de Bone Doctor.
207
00:18:50,240 --> 00:18:51,401
Je ne peux pas faire ça.
208
00:18:51,680 --> 00:18:53,762
Quoi? De quoi parles-tu?
209
00:18:54,680 --> 00:18:56,682
Le Comité nous a fermé.
210
00:18:57,000 --> 00:18:59,367
Les opérations ont été transférées
à la CIA.
211
00:19:00,040 --> 00:19:03,965
Il n’y a plus de FMI.
J'ai reçu l'ordre de faire entrer tout le monde.
212
00:19:05,640 --> 00:19:07,369
- Ethan...
- Je comprends.
213
00:19:07,520 --> 00:19:09,284
- Ethan...
- Je comprends, Brandt.
214
00:19:09,600 --> 00:19:11,090
Nous n'avons pas eu cette conversation.
215
00:19:11,840 --> 00:19:14,446
J'ai disparu à Londres.
Tu ne sais pas où je suis.
216
00:19:14,880 --> 00:19:16,484
Si je suis mort ou vivant.
217
00:19:16,640 --> 00:19:18,130
Cet homme que vous avez vu, pouvez-vous le retrouver ?
218
00:19:20,240 --> 00:19:22,242
Je ne m'arrêterai pas avant de l'avoir fait.
219
00:19:23,480 --> 00:19:26,006
Cela pourrait très bien être
notre dernière mission, Ethan.
220
00:19:26,600 --> 00:19:27,931
Faites en sorte que cela compte.
221
00:19:28,400 --> 00:19:29,401
Brandt?
222
00:19:48,920 --> 00:19:50,684
Puisque nous y allons
travailler ensemble,
223
00:19:50,760 --> 00:19:52,800
Je veux que tu choisisses
vos prochains mots très attentivement.
224
00:19:53,040 --> 00:19:54,166
Où se trouve Hunt ?
225
00:19:54,360 --> 00:19:56,203
- Je ne sais pas.
- Ne me mens pas, Brandt.
226
00:19:56,280 --> 00:19:58,806
Je n'ai aucun moyen de le contacter.
Il est profondément caché.
227
00:19:58,880 --> 00:20:00,723
La dernière fois que j'ai entendu,
il traque le Syndicat.
228
00:20:01,040 --> 00:20:05,284
Arrêtons le taureau. Tu sais qui nous sommes,
tu sais de quoi nous sommes capables.
229
00:20:05,360 --> 00:20:07,044
Comment se fait-il que la CIA n'ait jamais découvert
230
00:20:07,120 --> 00:20:09,805
toute information exploitable
concernant ce syndicat ?
231
00:20:10,200 --> 00:20:12,851
- Qu'est-ce que tu insinues ?
- Sans sous-entendre. Déclarant.
232
00:20:12,920 --> 00:20:15,127
En fait, porter une accusation.
233
00:20:15,200 --> 00:20:18,409
Hunt est à la fois pyromane et pompier
en même temps.
234
00:20:18,720 --> 00:20:21,326
Je crois que le Syndicat
est le fruit de son imagination,
235
00:20:21,400 --> 00:20:24,244
créé pour justifier l'existence du FMI.
236
00:20:24,720 --> 00:20:27,041
Je vais le trouver, Brandt,
et quand je le fais,
237
00:20:27,160 --> 00:20:28,844
il sera appelé à répondre de
238
00:20:28,920 --> 00:20:32,242
chaque acte de chaos gratuit
il en est responsable.
239
00:20:35,000 --> 00:20:36,490
Bienvenue à la CIA.
240
00:20:38,920 --> 00:20:40,649
Vous ne le trouverez jamais.
241
00:20:40,760 --> 00:20:45,322
Réglez votre montre, Brandt. Ethan Chasse
vit son dernier jour en tant qu'homme libre.
242
00:20:59,640 --> 00:21:02,849
Très bien, tout le monde, attention ! C'est ça.
243
00:21:04,280 --> 00:21:06,760
- L'équipe Alpha est prête et prête.
- Exécuter.
244
00:21:06,920 --> 00:21:09,924
Langley, Brimstone. Aller.
Je le répète, nous y allons.
245
00:22:06,360 --> 00:22:08,761
Langley, il n'y a personne ici.
246
00:22:15,200 --> 00:22:18,283
Langley, Brimstone. Faites face au mur nord.
247
00:23:25,800 --> 00:23:26,961
Dunn.
248
00:23:28,600 --> 00:23:31,046
Est-ce déjà cette heure-là ? D'accord.
249
00:23:32,800 --> 00:23:35,280
je te demanderai
une série de questions de contrôle.
250
00:23:35,440 --> 00:23:37,044
Je sais, et je vais répondre honnêtement,
251
00:23:37,120 --> 00:23:39,487
et puis tu vas me demander
mentir intentionnellement.
252
00:23:39,560 --> 00:23:41,961
- Indiquez votre nom.
- Le roi de Norvège.
253
00:23:42,920 --> 00:23:44,001
Vous voyez, c'est un mensonge.
254
00:23:44,560 --> 00:23:47,643
En fait, je suis troisième sur le trône.
Mon frère était...
255
00:23:47,960 --> 00:23:49,405
Ethan Hunt vous a-t-il contacté ?
256
00:23:49,480 --> 00:23:51,528
- Pourquoi me contacterait-il ?
- Hunt a refait surface.
257
00:23:51,680 --> 00:23:53,205
Cette fois à Cuba.
258
00:23:53,400 --> 00:23:56,370
Il les a laissés derrière lui.
259
00:23:57,560 --> 00:23:59,324
Dis-moi ce que tu en penses.
260
00:23:59,640 --> 00:24:01,802
Je ne sais pas.
Il s'est mis au scrapbooking ?
261
00:24:01,880 --> 00:24:03,245
Regarde les photos, Dunn.
262
00:24:03,600 --> 00:24:06,126
Tous sont portés disparus ou morts.
Tout le monde.
263
00:24:06,440 --> 00:24:08,204
Tous étaient des agents du gouvernement.
264
00:24:08,280 --> 00:24:10,408
Russe, français, britannique, israélien,
vous le nommez.
265
00:24:11,120 --> 00:24:14,727
Ce sont des dossiers hautement classifiés et pourtant
Hunt n'a eu aucune difficulté à les récupérer.
266
00:24:14,800 --> 00:24:17,121
Et il semble toujours l'être
une longueur d'avance sur nous.
267
00:24:17,320 --> 00:24:18,651
Je me demande comment.
268
00:24:18,720 --> 00:24:21,560
- Êtes-vous en train de suggérer que je l'aide ?
- Cette pensée m'avait traversé l'esprit.
269
00:24:22,040 --> 00:24:23,644
Six mois que je suis ici,
270
00:24:23,720 --> 00:24:27,884
passer au crible des montagnes de métadonnées
et des exaoctets d'excréments codés.
271
00:24:27,960 --> 00:24:32,124
J'ai décrypté, traité, analysé
plus de données que quiconque dans ma section.
272
00:24:32,240 --> 00:24:34,083
Et pourtant, chaque semaine tu m'amènes ici
273
00:24:34,200 --> 00:24:37,044
et tu me poses la même question,
juste d'une manière différente.
274
00:24:37,160 --> 00:24:39,970
Et aujourd'hui, vous n'y avez pas répondu.
275
00:24:42,320 --> 00:24:45,563
Tu as l'air de penser
J'ai une sorte d'obligation envers lui.
276
00:24:46,160 --> 00:24:48,686
D'accord. Rien ne pourrait être plus loin
de la vérité.
277
00:24:48,760 --> 00:24:51,684
Ethan Hunt est toujours sur le terrain,
278
00:24:51,840 --> 00:24:54,605
et je suis coincé ici à en répondre.
279
00:24:55,560 --> 00:24:57,164
Nous ne sommes pas amis.
280
00:24:59,600 --> 00:25:00,681
Je ne lui dois rien.
281
00:25:06,600 --> 00:25:08,443
Ce sera tout, Dunn.
282
00:26:07,400 --> 00:26:09,402
Bienvenue à Vienne, Benji. Je te manque ?
283
00:26:09,720 --> 00:26:12,041
Ethan, où es-tu ?
Où diable étais-tu ?
284
00:26:12,120 --> 00:26:14,009
Vous savez quoi?
S'il vous plaît, ne me dites pas ça.
285
00:26:14,080 --> 00:26:17,050
Parce que c'est juste une autre chose que j'aurai
mentir dans mon polygraphe hebdomadaire.
286
00:26:17,120 --> 00:26:19,122
Tout ira bien.
Continuez simplement à marcher.
287
00:26:19,200 --> 00:26:21,282
Mais assurez-vous
vous n'êtes pas suivi.
288
00:26:21,360 --> 00:26:23,328
Je n'ai pas gagné ces billets d'opéra, n'est-ce pas ?
289
00:26:23,400 --> 00:26:24,811
Non, j'ai bien peur que non.
290
00:26:24,880 --> 00:26:26,245
- Alors, où se retrouve-t-on ?
- Nous ne le faisons pas.
291
00:26:26,520 --> 00:26:29,126
Pour votre bien,
nous ne devrions pas être vus ensemble.
292
00:26:29,200 --> 00:26:30,247
Vous avez du courrier.
293
00:26:31,960 --> 00:26:34,042
- Qui est-il ?
- C'est ce que nous sommes ici pour découvrir.
294
00:26:34,120 --> 00:26:37,329
Ce que je sais, c'est qu'il est notre
seul lien possible vers le Syndicat.
295
00:26:37,400 --> 00:26:39,846
Et j'ai des raisons de croire
il sera là ce soir.
296
00:26:40,280 --> 00:26:42,851
Mais je ne peux pas le trouver seul. Êtes-vous partant ?
297
00:26:43,240 --> 00:26:44,605
Etes-vous partant ?
298
00:26:44,680 --> 00:26:46,364
Oui, bien sûr. Bien sûr.
299
00:26:46,880 --> 00:26:47,961
Alors, quelle est la pièce ?
300
00:26:48,040 --> 00:26:51,806
Simple. Vous le trouvez. Nous le taguons.
Je le suis partout où il va.
301
00:26:51,920 --> 00:26:53,081
Et après ça ?
302
00:26:53,160 --> 00:26:54,605
Après cela, vous êtes dans un avion.
303
00:26:54,680 --> 00:26:57,650
Retour au travail lundi matin.
Personne n'est plus sage.
304
00:26:58,160 --> 00:27:01,289
- Attends, c'est tout ?
- Vous êtes suffisamment en danger comme ça.
305
00:27:01,360 --> 00:27:03,931
Je ne voulais pas t'impliquer autant,
mais je n'avais pas le choix.
306
00:27:04,000 --> 00:27:05,604
Eh bien, si tu veux m'amener
tout ce chemin,
307
00:27:05,680 --> 00:27:08,763
tu pourrais au moins me donner quelque chose
un peu plus, vous savez, dramatique.
308
00:27:09,200 --> 00:27:11,646
Benji, nous essayons de faire profil bas.
309
00:27:12,320 --> 00:27:15,244
Vous voulez du drame, allez à l'opéra.
310
00:27:43,800 --> 00:27:46,644
- Tu vois ce que je vois ?
- Oui, je le suis.
311
00:27:53,480 --> 00:27:56,962
Ai-je raison de supposer
qui est le Chancelier d'Autriche ?
312
00:27:57,040 --> 00:27:58,485
Oui, c'est vrai.
313
00:27:58,560 --> 00:28:01,370
- Saviez-vous qu'il allait être ici ?
- Non.
314
00:28:01,440 --> 00:28:04,410
Bien. Eh bien, nous avons
un chef d'Etat européen ici
315
00:28:04,480 --> 00:28:08,280
en même temps que nous cherchons
pour un terroriste infâme.
316
00:28:08,360 --> 00:28:11,091
Et je suis sûr que les deux choses
n'ont aucun rapport.
317
00:28:11,160 --> 00:28:12,161
Benji.
318
00:28:12,240 --> 00:28:13,810
En attendant, je vais essayer d'ignorer
le fait que
319
00:28:13,920 --> 00:28:16,571
tu es un fugitif international
recherché par la CIA !
320
00:28:16,640 --> 00:28:20,008
Et que ce petit peu non autorisé
L'opération équivaut à une trahison.
321
00:28:20,080 --> 00:28:23,766
Parce que, comme vous l'avez dit plus tôt, je serai
de retour à mon bureau lundi matin,
322
00:28:23,840 --> 00:28:26,411
jouer à des jeux vidéo,
et personne n’en saura rien.
323
00:28:26,480 --> 00:28:27,891
- Le spectacle est sur le point de commencer, Benji.
- C'est vrai.
324
00:28:27,960 --> 00:28:29,200
Prenez simplement votre position.
325
00:28:29,280 --> 00:28:30,691
- Dis-moi ce que tu vois.
- D'accord.
326
00:28:30,760 --> 00:28:32,171
Joli smoking, au fait.
327
00:28:52,000 --> 00:28:54,082
Lumières prêtes, préréglage Act One.
328
00:29:02,960 --> 00:29:05,559
Les derniers préparatifs sont terminés.
329
00:29:05,560 --> 00:29:06,846
Tout le monde est en attente, s'il vous plaît.
330
00:29:41,640 --> 00:29:44,246
Rejoignez le FMI ! Voyez le monde !
331
00:29:44,560 --> 00:29:47,245
Sur un moniteur. Dans un placard.
332
00:30:29,680 --> 00:30:31,011
OK, j'ai des yeux.
333
00:30:31,800 --> 00:30:33,290
Recherche.
334
00:31:35,360 --> 00:31:36,725
Parle-moi, Benji.
335
00:31:36,800 --> 00:31:38,290
Rien pour l'instant. Attendre.
336
00:31:40,040 --> 00:31:43,681
Je sais que tu es là. Où es-tu?
337
00:31:50,000 --> 00:31:52,844
Ethan, j'ai peut-être quelque chose pour toi.
Je ne peux pas confirmer.
338
00:31:52,960 --> 00:31:54,689
- Où?
- Dans les coulisses. Je vais vous diriger.
339
00:32:02,320 --> 00:32:04,084
Prenez la porte sur votre gauche.
340
00:32:04,280 --> 00:32:06,009
Il devrait être juste devant vous.
341
00:32:47,600 --> 00:32:48,886
Benji, tu vois ça ?
342
00:32:48,960 --> 00:32:50,200
Vous voyez quoi ?
343
00:32:51,000 --> 00:32:53,731
- Cette femme.
- Quelle femme ? Où es-tu?
344
00:32:53,960 --> 00:32:55,246
Je ne peux pas te voir.
345
00:35:13,840 --> 00:35:14,602
Ca c'était quoi?
346
00:35:14,680 --> 00:35:16,125
Je ne sais pas.
347
00:35:29,960 --> 00:35:31,962
Ethan, tu copie ? Ethan, entre !
348
00:37:54,480 --> 00:37:55,766
Ethan, la cabine d'éclairage !
349
00:37:55,840 --> 00:37:57,205
Ethan, tu copie ?
350
00:39:24,960 --> 00:39:26,086
C'est juste une blessure corporelle.
351
00:40:09,000 --> 00:40:11,731
Scellez le bâtiment. Fermez les sorties.
352
00:40:14,520 --> 00:40:16,887
J'ai un moyen de m'en sortir. Intéressé?
353
00:40:19,320 --> 00:40:20,810
Montrez la voie.
354
00:40:29,120 --> 00:40:32,010
- Quelque chose que tu veux me dire ?
- Non, pas maintenant.
355
00:40:32,600 --> 00:40:34,841
- Comment est le rythme ?
- Ne m'attends pas.
356
00:40:43,480 --> 00:40:44,811
Quelle est la prochaine étape ?
357
00:40:48,360 --> 00:40:49,361
Là.
358
00:40:57,880 --> 00:40:59,086
Chaussures.
359
00:40:59,760 --> 00:41:01,250
Des chaussures, s'il vous plaît.
360
00:41:57,800 --> 00:41:59,285
S'il t'arrivait quelque chose...
361
00:41:59,286 --> 00:42:01,169
Il ne m'arrivera rien.
362
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
ARRÊTEZ LA VOITURE.
363
00:42:12,160 --> 00:42:13,241
Montez!
364
00:42:15,520 --> 00:42:16,726
Allez! Allez! Allez.
365
00:42:25,040 --> 00:42:27,281
Qu'est-ce que... Elle a essayé de me tirer dessus !
366
00:42:27,600 --> 00:42:29,523
Cela ne fait pas d'elle une mauvaise personne.
367
00:42:30,480 --> 00:42:31,891
Je vais devoir vous fouiller.
368
00:42:31,960 --> 00:42:34,566
- Tu dois me laisser partir.
- Aucune chance !
369
00:42:34,640 --> 00:42:36,369
J'ai supposé que tu étais profondément caché
de retour à Londres,
370
00:42:36,440 --> 00:42:38,124
mais n'est-ce pas pousser le rôle un peu loin ?
371
00:42:38,240 --> 00:42:39,730
Attendez une minute. La connaissez-vous ?
372
00:42:39,800 --> 00:42:41,245
Nous n'avons pas été officiellement présentés,
373
00:42:41,320 --> 00:42:43,687
mais je suis presque sûr
elle fait partie des renseignements britanniques ?
374
00:42:43,960 --> 00:42:46,122
Ilsa Faust. Vous êtes Ethan Hunt.
375
00:42:47,040 --> 00:42:49,691
Et cette teinte est très difficile à trouver.
376
00:42:51,000 --> 00:42:52,331
Que faisais-tu
à l'opéra ce soir ?
377
00:42:52,400 --> 00:42:53,925
A part tuer le chancelier.
378
00:42:54,000 --> 00:42:56,367
Sauver votre vie à Londres
mets-moi dans une situation difficile
379
00:42:56,440 --> 00:42:58,408
avec des gens très dangereux.
380
00:42:58,480 --> 00:43:00,680
J'ai été envoyé pour tuer le chancelier
pour regagner leur confiance.
381
00:43:00,880 --> 00:43:02,530
Alors tu admets que tu l'as tué !
382
00:43:02,640 --> 00:43:05,723
J'ai suivi les mouvements.
Ce n'est pas la même chose.
383
00:43:05,840 --> 00:43:07,490
Tu pensais le mettre
à l'hôpital,
384
00:43:07,560 --> 00:43:08,925
mettez-le hors de danger.
385
00:43:09,000 --> 00:43:10,081
La même chose que tu as essayé de faire.
386
00:43:10,520 --> 00:43:11,567
Tu ne vas pas
tu crois ça, n'est-ce pas ?
387
00:43:11,640 --> 00:43:13,005
Et le reste de son équipe ?
388
00:43:13,080 --> 00:43:14,923
Tu veux dire ces deux autres idiots.
389
00:43:15,000 --> 00:43:16,764
Je ne peux que supposer
c'étaient des licenciements.
390
00:43:16,840 --> 00:43:19,889
Au cas où vous n'auriez pas suivi.
Un homme pour tuer le chancelier,
391
00:43:21,000 --> 00:43:22,445
l'autre pour te tuer.
392
00:43:22,840 --> 00:43:25,730
- Un essai.
- Deuxième j'ai échoué, grâce à toi.
393
00:43:25,800 --> 00:43:28,201
Et la voiture piégée, c'était une assurance.
394
00:43:32,680 --> 00:43:33,886
Nous avons une queue.
395
00:43:36,320 --> 00:43:37,651
Qui est-il ?
396
00:43:38,160 --> 00:43:40,288
Nous recherchons la même chose,
et je peux vous aider.
397
00:43:40,360 --> 00:43:43,125
Si vous voulez faire tomber le Syndicat,
tu dois me laisser sortir.
398
00:43:43,200 --> 00:43:44,281
Ils ferment !
399
00:43:46,080 --> 00:43:48,731
Cela doit ressembler à une évasion,
alors tu me jettes n'importe où.
400
00:43:48,800 --> 00:43:50,450
Dis-moi qui c'est.
401
00:43:53,560 --> 00:43:55,403
Changement de plan ! Jetez-la dehors !
402
00:43:57,840 --> 00:43:59,729
Vous avez tout ce dont vous avez besoin
pour me trouver.
403
00:44:15,960 --> 00:44:19,282
Moins de 24 heures après notre entretien
Benji Dunn à propos d'Ethan Hunt,
404
00:44:19,920 --> 00:44:22,764
il était dans un avion pour Vienne
avec des billets pour l'opéra.
405
00:44:22,840 --> 00:44:25,764
Et six heures après son arrivée,
le chancelier était mort.
406
00:44:25,840 --> 00:44:28,207
Maintenant, cela pourrait être une circonstance
à un défenseur public,
407
00:44:28,280 --> 00:44:31,250
mais à la CIA,
c’est du renseignement exploitable.
408
00:44:31,320 --> 00:44:33,322
Considérez pour le moment
la possibilité que
409
00:44:33,440 --> 00:44:35,841
L'enquête d'Ethan
l'a conduit à l'opéra,
410
00:44:35,920 --> 00:44:37,570
et que c'est lui
avec l'intelligence exploitable !
411
00:44:37,640 --> 00:44:41,770
Quoi qu'il en soit, trouver Hunt
n'est plus un projet favori.
412
00:44:41,840 --> 00:44:45,447
La Division des Activités Spéciales
aura désormais toute discrétion.
413
00:44:46,600 --> 00:44:47,681
Tu veux dire tirer pour tuer.
414
00:44:48,160 --> 00:44:52,210
Que Hunt vive ou meure
cela dépend entièrement de lui.
415
00:45:52,360 --> 00:45:53,361
Nouvelle identité.
416
00:45:53,520 --> 00:45:55,921
Passeport, espèces, carte de déménagement.
417
00:45:56,000 --> 00:45:57,286
Il y a des vêtements de rechange
dans ce sac juste là.
418
00:45:57,400 --> 00:46:00,006
Tout ce dont vous avez besoin
pour arriver à Washington sans être détecté.
419
00:46:00,400 --> 00:46:02,209
Une fois sur place,
vous devez me dénoncer.
420
00:46:02,840 --> 00:46:04,888
- Je suis désolé, quoi ?
- Dis juste la vérité.
421
00:46:04,960 --> 00:46:07,804
Tu es venu à Vienne en croyant
tu as gagné deux billets pour l'opéra.
422
00:46:07,880 --> 00:46:10,451
J'ai essayé de te recruter
pour assassiner le chancelier.
423
00:46:10,520 --> 00:46:12,000
- Vous avez refusé.
- Ce n'est pas la vérité !
424
00:46:12,080 --> 00:46:14,447
Ta vie dépend de
qu'ils te croient, Benji.
425
00:46:14,520 --> 00:46:16,761
Ça ira plus facilement
si vous leur dites ce qu'ils veulent entendre.
426
00:46:16,840 --> 00:46:20,367
Ethan, dis-moi au moins
de quoi il s'agit.
427
00:46:28,440 --> 00:46:29,885
Vous reconnaissez quelqu'un ?
428
00:46:43,200 --> 00:46:44,281
Lui.
429
00:46:44,360 --> 00:46:46,408
C'est un ancien de l'Arabie Saoudite. Les renseignements allemands.
430
00:46:46,560 --> 00:46:48,050
Disparu, présumé mort.
431
00:46:49,240 --> 00:46:50,969
Il était à l'opéra ce soir.
432
00:46:51,040 --> 00:46:52,451
Celui-là aussi.
433
00:46:52,760 --> 00:46:54,285
Ancien Mossad.
434
00:46:54,360 --> 00:46:56,010
Laissez-moi deviner. Présumé mort.
435
00:46:56,280 --> 00:46:57,770
Ce soir, je l'ai officialisé.
436
00:46:59,560 --> 00:47:01,927
Je le cherchais dans le Bosphore.
437
00:47:02,000 --> 00:47:05,482
Le même jour, un accident de voiture
tué le président du Malawi en visite.
438
00:47:06,760 --> 00:47:08,569
Il s'est encore éclipsé à Jakarta,
439
00:47:09,560 --> 00:47:12,450
heures avant un avion de ligne
disparu dans le Pacifique
440
00:47:12,520 --> 00:47:14,761
avec 236 passagers.
441
00:47:16,080 --> 00:47:17,889
Il m'a juste manqué aux Philippines
442
00:47:17,960 --> 00:47:20,167
juste avant un incendie
dans une usine pétrochimique
443
00:47:20,240 --> 00:47:22,208
gazé un village de 2 000 habitants.
444
00:47:24,880 --> 00:47:27,121
Tu dis ces accidents
sont en quelque sorte connectés.
445
00:47:29,000 --> 00:47:31,890
Cet avion disparu transportait
le secrétaire de la Banque mondiale.
446
00:47:33,960 --> 00:47:36,611
Ce feu a fait faillite
une société mondiale d’armement.
447
00:47:38,200 --> 00:47:40,282
Ce naufrage a déclenché une guerre civile.
448
00:47:42,400 --> 00:47:43,890
Ce ne sont pas des accidents.
449
00:47:44,920 --> 00:47:46,126
Ce sont les maillons d'une chaîne.
450
00:47:46,200 --> 00:47:49,443
Le travail d'une seule organisation,
le Syndicat.
451
00:47:50,280 --> 00:47:52,647
Une nation voyou,
formés pour faire ce que nous faisons,
452
00:47:52,720 --> 00:47:54,404
imprégné d’un nouveau sens du but.
453
00:47:54,480 --> 00:47:58,451
Détruisez le système qui les a créés
peu importe qui se trouve sur leur chemin.
454
00:48:00,240 --> 00:48:01,890
Un anti-FMI.
455
00:48:02,480 --> 00:48:06,166
Depuis qu'Hunley nous a fermés,
ils ont augmenté sans contrôle.
456
00:48:06,240 --> 00:48:08,766
Tuer le Chancelier ce soir
était une déclaration,
457
00:48:08,840 --> 00:48:10,490
le début d’une nouvelle phase.
458
00:48:11,040 --> 00:48:14,681
Ou ils pourraient simplement être
une série de catastrophes aléatoires.
459
00:48:16,320 --> 00:48:17,321
Il était là.
460
00:48:18,800 --> 00:48:20,006
À chaque fois.
461
00:48:20,080 --> 00:48:22,321
Comme s'il était là ce soir,
J'en suis sûr.
462
00:48:23,320 --> 00:48:26,290
Je ne sais pas qui il est, d'où il vient,
463
00:48:27,000 --> 00:48:28,923
comment il est financé.
464
00:48:29,000 --> 00:48:30,843
Mais je sais qu'il est la clé.
465
00:48:31,000 --> 00:48:34,800
Ethan, c'est pour ça que je me suis inscrit.
Laissez-moi vous aider à le retrouver.
466
00:48:34,880 --> 00:48:36,689
C'est pourquoi je t'ai amené ici
en premier lieu,
467
00:48:36,760 --> 00:48:38,285
et regardez ce qui s'est passé !
468
00:48:38,360 --> 00:48:39,805
Je ne peux pas te protéger.
469
00:48:40,160 --> 00:48:42,162
C'est pourquoi j'ai besoin que tu partes.
470
00:48:42,240 --> 00:48:44,811
Ce n'est pas à toi de prendre la décision, Ethan !
471
00:48:45,560 --> 00:48:48,131
Je suis agent de terrain. Je connais les risques.
472
00:48:48,200 --> 00:48:49,850
Plus que ça, je suis ton ami,
473
00:48:49,920 --> 00:48:51,888
peu importe ce que je dis
le polygraphe chaque semaine.
474
00:48:51,960 --> 00:48:54,930
Maintenant, tu m'as appelé
parce que tu avais besoin de mon aide.
475
00:48:55,000 --> 00:48:57,321
Et c’est toujours le cas. Alors je reste.
476
00:48:58,200 --> 00:49:00,521
Et c'est tout
nous allons en dire.
477
00:49:04,720 --> 00:49:05,721
D'accord.
478
00:49:07,040 --> 00:49:08,087
Bien.
479
00:49:09,880 --> 00:49:11,041
Par où commencer ?
480
00:49:13,240 --> 00:49:14,401
Ilsa.
481
00:49:17,000 --> 00:49:19,048
Droite. Et comment la retrouver ?
482
00:49:19,560 --> 00:49:21,608
Elle a dit que nous avions tout ce dont nous avions besoin.
483
00:50:01,640 --> 00:50:03,608
Nous avions un accord.
484
00:50:03,680 --> 00:50:07,127
Vous m'envoyez faire un travail, je le fais.
Mais ma façon de faire, pas la vôtre.
485
00:50:07,200 --> 00:50:08,565
Où ai-je dévié ?
486
00:50:08,640 --> 00:50:10,642
Vous avez mis deux autres hommes armés
à l'opéra ce soir.
487
00:50:10,720 --> 00:50:11,926
L'un d'eux a essayé de me tuer.
488
00:50:12,320 --> 00:50:13,481
Vous avez raté.
489
00:50:13,560 --> 00:50:16,211
J'ai raté parce qu'Ethan Hunt était là
je te cherche.
490
00:50:16,280 --> 00:50:19,648
Ethan Hunt est à Vienne parce que
vous lui avez permis de s'échapper à Londres.
491
00:50:19,720 --> 00:50:22,929
Vinter l'aurait tué à Londres,
et ce n'est pas ce que vous avez demandé.
492
00:50:23,840 --> 00:50:26,286
Deux fois, tu l'as laissé filer.
493
00:50:28,000 --> 00:50:29,126
Curieux.
494
00:50:29,440 --> 00:50:32,364
Remettez-vous en question ma loyauté
ou ma capacité ?
495
00:50:33,840 --> 00:50:37,731
- Je n'arrive pas à décider.
- Je te l'ai déjà dit, fais-moi confiance ou tue-moi.
496
00:50:38,280 --> 00:50:40,009
Mais si tu veux me tuer, sois un homme.
497
00:50:42,240 --> 00:50:43,765
Faites-le vous-même.
498
00:51:12,320 --> 00:51:14,049
A-t-il dit quelque chose ?
499
00:51:15,480 --> 00:51:17,448
Il connaît le Maroc.
500
00:51:17,880 --> 00:51:19,689
Que sait-il du Maroc ?
501
00:51:20,320 --> 00:51:24,166
Il connaît la centrale électrique.
Il ne sait pas ce qu'il y a dedans.
502
00:51:25,800 --> 00:51:27,006
Trouvez-le, s'il vous plaît.
503
00:51:28,840 --> 00:51:30,285
Il me trouvera.
504
00:51:31,560 --> 00:51:33,164
J'ai veillé à cela.
505
00:51:38,400 --> 00:51:39,731
C'est intéressant.
506
00:51:39,800 --> 00:51:41,325
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un skiff.
507
00:51:41,400 --> 00:51:44,244
Un espace informatique sécurisé.
Hors ligne, ultra confiné.
508
00:51:44,360 --> 00:51:46,283
Il est impossible de pirater
de l'extérieur.
509
00:51:46,360 --> 00:51:48,931
C'est essentiellement
un coffre-fort numérique.
510
00:51:49,040 --> 00:51:52,362
Chose très étrange pour une jeune femme
porter ses affaires diverses.
511
00:51:52,680 --> 00:51:53,920
Où est-il situé ?
512
00:51:55,200 --> 00:51:56,281
Maroc.
513
00:51:58,360 --> 00:51:59,600
Maroc.
514
00:53:15,600 --> 00:53:18,080
Et qu'est-ce qui vous amène messieurs
à Casablanca ?
515
00:53:48,920 --> 00:53:50,081
Content de vous voir.
516
00:53:50,160 --> 00:53:52,481
Qu'est-ce que tu ne pouvais pas me dire
par téléphone ?
517
00:53:54,440 --> 00:53:57,011
Le Chancelier d'Autriche
a été assassiné.
518
00:53:57,080 --> 00:53:59,765
Nous croyons que
Ethan et Benji étaient là.
519
00:54:00,000 --> 00:54:03,163
Hunley a remis ça
à la Division des activités spéciales.
520
00:54:04,160 --> 00:54:06,606
Nous devons trouver Ethan avant eux.
521
00:54:07,680 --> 00:54:09,205
Et c'est là que vous intervenez.
522
00:54:11,400 --> 00:54:12,765
Pas intéressé.
523
00:54:13,520 --> 00:54:16,683
- D'accord, écoute, Luther...
- Écoute, mec, je connais Ethan.
524
00:54:16,960 --> 00:54:18,200
Je ne te connais pas.
525
00:54:19,120 --> 00:54:21,930
Tout ce que je sais de toi
c'est que tu as choisi de travailler pour Hunley.
526
00:54:22,000 --> 00:54:24,526
Tout ce que je sais de toi
c'est que vous avez choisi de démissionner.
527
00:54:25,720 --> 00:54:29,441
Tu n'as pas à t'inquiéter pour Ethan.
Ils ne l'attraperont jamais.
528
00:54:29,520 --> 00:54:31,284
Non, ils ne vont pas l'attraper. Non.
529
00:54:31,360 --> 00:54:33,761
C'est la CIA.
C'est de Hunley dont nous parlons.
530
00:54:33,840 --> 00:54:36,969
Les choses sont hors de contrôle.
Non, ils vont le tuer.
531
00:54:38,040 --> 00:54:40,611
Ils vont tuer Ethan.
Ils vont tuer Benji.
532
00:54:41,360 --> 00:54:44,091
Nous devons d'abord les atteindre.
Vas-tu m'aider ?
533
00:54:51,520 --> 00:54:53,249
Vous devez comprendre quelque chose.
534
00:54:55,120 --> 00:54:56,884
Ethan est mon ami.
535
00:54:57,920 --> 00:55:01,049
Et si j'ai une seconde de doute
de quel côté tu es...
536
00:55:04,720 --> 00:55:06,165
Je te crois.
537
00:55:07,880 --> 00:55:09,769
- D'accord.
- D'accord.
538
00:55:09,840 --> 00:55:10,887
Que dois-je faire ?
539
00:55:11,800 --> 00:55:14,485
Pas beaucoup. Et pas beaucoup de temps.
540
00:55:16,920 --> 00:55:18,445
Son nom est Solomon Lane.
541
00:55:19,720 --> 00:55:20,960
Il a créé le Syndicat.
542
00:55:21,680 --> 00:55:22,761
D'où vient-il ?
543
00:55:24,200 --> 00:55:25,884
C'est un ancien des renseignements britanniques.
544
00:55:27,360 --> 00:55:29,681
Eh bien, si les renseignements britanniques savent
le Syndicat existe,
545
00:55:29,760 --> 00:55:31,842
pourquoi ne le disent-ils pas simplement à la CIA ?
546
00:55:31,920 --> 00:55:33,684
Parce qu'ils ne veulent pas
quelqu'un sait
547
00:55:33,760 --> 00:55:36,730
le Syndicat a été créé
par l'un des leurs.
548
00:55:37,600 --> 00:55:40,331
J'ai été envoyé sous couverture
pour gagner la confiance de Lane
549
00:55:40,440 --> 00:55:43,683
et éventuellement identifier les membres
de son organisation.
550
00:55:43,760 --> 00:55:47,924
Et pour la première fois depuis deux ans,
Je suis sur le point de savoir qui ils sont.
551
00:55:48,760 --> 00:55:50,285
Lane avait un registre.
552
00:55:50,360 --> 00:55:54,445
Il contenait l'identité de
ses agents, ses associés terroristes,
553
00:55:54,560 --> 00:55:57,245
tout le fonctionnement interne
du Syndicat.
554
00:55:57,320 --> 00:56:00,369
Un de ses agents l'a volé,
en espérant le faire chanter,
555
00:56:00,440 --> 00:56:04,570
et l'a conservé dans une installation informatique sécurisée
pour la garde.
556
00:56:04,640 --> 00:56:07,371
Il est mort pendant son interrogatoire
pour le code d'accès,
557
00:56:07,440 --> 00:56:09,169
laissant Lane avec un sérieux problème.
558
00:56:11,440 --> 00:56:13,886
Donc la clé pour écraser Lane
559
00:56:13,960 --> 00:56:16,964
est assis devant un ordinateur,
j'attends juste que quelqu'un le prenne.
560
00:56:18,080 --> 00:56:21,448
Alors pourquoi Lane n'a-t-il pas
tu viens d'envoyer quelqu'un pour le voler ?
561
00:56:22,240 --> 00:56:23,526
Il a.
562
00:56:24,120 --> 00:56:25,645
Il m'a envoyé.
563
00:56:26,680 --> 00:56:27,806
Et je peux te dire
564
00:56:29,480 --> 00:56:30,811
c'est impossible.
565
00:56:35,040 --> 00:56:38,522
L'installation est cachée sous
une centrale électrique locale sous garde militaire.
566
00:56:38,600 --> 00:56:40,364
Et la seule façon de télécharger le grand livre
567
00:56:40,480 --> 00:56:43,324
est par la centrale
terminal informatique, situé à cet endroit.
568
00:56:44,880 --> 00:56:47,120
Pour accéder au terminal,
vous devrez passer la porte principale,
569
00:56:48,880 --> 00:56:51,042
accéder à l'ascenseur
avec reconnaissance d'empreintes digitales,
570
00:56:52,840 --> 00:56:55,320
et ouvrez
trois serrures à combinaison séparées.
571
00:57:01,280 --> 00:57:03,169
Eh bien, c'est facile.
Nous usurpons simplement l'identité de l'agent
572
00:57:03,240 --> 00:57:06,005
qui a volé le registre en premier lieu,
et je peux porter un masque !
573
00:57:29,160 --> 00:57:31,686
Malheureusement, même si tu pouvais
réussir à passer à travers
574
00:57:31,800 --> 00:57:34,610
toute autre mesure de sécurité,
vous ne battrez pas le dernier.
575
00:57:35,040 --> 00:57:37,281
C'est parce qu'il est protégé
par analyse de la démarche.
576
00:57:37,360 --> 00:57:39,567
L'étape au-delà de la reconnaissance faciale.
577
00:57:39,680 --> 00:57:42,206
Ces caméras savent réellement
comment marche l'agent,
578
00:57:42,280 --> 00:57:43,884
comment il parle, comment il bouge.
579
00:57:44,320 --> 00:57:46,209
Jusqu'à ses tics faciaux.
580
00:57:54,040 --> 00:57:56,088
Donc, ce que vous dites, c'est
aucun masque ne peut le battre.
581
00:57:56,200 --> 00:57:57,440
Nous sommes arrêtés avant même d'avoir
dans le coffre-fort,
582
00:57:57,520 --> 00:57:58,885
et je me retrouve dans une prison marocaine,
583
00:57:58,960 --> 00:58:01,566
jouer aux mamans et aux papas
avec Ahmad l'étrangleur.
584
00:58:01,640 --> 00:58:03,210
D'accord, je ne peux pas porter de masque.
585
00:58:03,760 --> 00:58:05,364
Et il n'y a pas d'autre moyen
dans le laboratoire informatique ?
586
00:58:05,440 --> 00:58:06,680
Pas d'autre moyen d'entrer.
587
00:58:06,760 --> 00:58:08,922
- Conduite d'air ?
- Tuyau de six pouces de diamètre.
588
00:58:09,040 --> 00:58:10,007
Fondation?
589
00:58:10,080 --> 00:58:11,889
Douze pieds de béton, haut et bas.
590
00:58:12,880 --> 00:58:13,847
- Conduit électrique.
- Conduit électrique.
591
00:58:13,920 --> 00:58:15,604
En fin de compte, il n'y a aucun moyen
dans ce terminal
592
00:58:15,720 --> 00:58:19,008
sauf si votre profil est préinstallé
dans le système de sécurité.
593
00:58:20,880 --> 00:58:22,086
Profil.
594
00:58:22,960 --> 00:58:24,160
Où sont stockés les profils ?
595
00:58:24,560 --> 00:58:28,326
Toutes les données de sécurité sont stockées hors ligne
dans le réseau refroidi par liquide.
596
00:58:28,760 --> 00:58:30,922
Ici, à l'intérieur du tore.
597
00:58:31,040 --> 00:58:33,441
Refroidi par liquide.
Tu veux dire que cette chose est sous l'eau ?
598
00:58:33,760 --> 00:58:35,046
- Oui.
- Oui.
599
00:58:36,040 --> 00:58:38,327
D'accord. Donc, pour obtenir le grand livre,
600
00:58:38,640 --> 00:58:40,165
l'un de nous doit entrer dans le tore
601
00:58:41,840 --> 00:58:43,842
et modifiez le profil de sécurité,
602
00:58:45,920 --> 00:58:48,844
pour que l'autre puisse accéder
l'ordinateur sans se faire prendre.
603
00:58:51,040 --> 00:58:53,520
- C'est le seul moyen.
- C'est le seul moyen.
604
00:58:56,000 --> 00:58:57,809
Puis-je entrer par là ? Qu'est ce que c'est?
605
00:58:57,880 --> 00:59:01,123
C'est la trappe de service.
On ne peut l'ouvrir que de l'intérieur.
606
00:59:01,440 --> 00:59:03,010
Si vous essayez de l'ouvrir de l'extérieur,
607
00:59:03,080 --> 00:59:06,209
tu serais frappé avec 70 000 gallons
d'eau sous pression.
608
00:59:06,280 --> 00:59:07,406
D'où vient l'eau ?
609
00:59:07,520 --> 00:59:10,888
L'eau de mer dessalée circule à travers
l'admission, dans la centrale électrique.
610
00:59:10,960 --> 00:59:14,009
Et avant que vous le demandiez, le système
est conçu pour s'arrêter automatiquement
611
00:59:14,080 --> 00:59:16,003
si du métal pénètre dans l'admission.
612
00:59:17,400 --> 00:59:18,561
Pas de réservoirs d'oxygène.
613
00:59:21,400 --> 00:59:24,131
D'accord.
Eh bien, combien de temps faudra-t-il pour nager librement
614
00:59:24,200 --> 00:59:25,770
de l'admission à la trappe de service ?
615
00:59:25,840 --> 00:59:27,808
Deux minutes,
avec le courant à pleine puissance.
616
00:59:27,880 --> 00:59:30,040
Ensuite tu n'as qu'à retenir ton souffle
pendant deux minutes.
617
00:59:30,720 --> 00:59:32,210
Qu'en est-il de l'installation
le profil de sécurité ?
618
00:59:32,280 --> 00:59:34,408
Eh bien, ça va être, genre,
une minute, maximum.
619
00:59:34,480 --> 00:59:36,280
Alors je dois retenir mon souffle
pendant trois minutes.
620
00:59:36,480 --> 00:59:37,641
Vous pouvez le faire.
621
00:59:37,760 --> 00:59:39,842
Ce que je pense que tu oublies
c'est l'effort physique.
622
00:59:40,000 --> 00:59:42,970
Plus vous vous exercez,
plus vite vous consommez de l’oxygène.
623
00:59:43,120 --> 00:59:46,681
Ne t'inquiète pas pour lui, d'accord ?
Il ne lui reste plus qu'à installer le faux profil
624
00:59:46,760 --> 00:59:50,242
avant d'arriver à l'analyse de la démarche.
Tu l'as dit toi-même, c'est le seul moyen.
625
00:59:50,800 --> 00:59:52,211
Cela ne semble pas impossible.
626
00:59:56,720 --> 00:59:59,530
Surveillance des satellites
couvrant les sept continents.
627
00:59:59,600 --> 01:00:03,241
Profilage ADN, reconnaissance faciale,
surveillance par drone, frappes de drones.
628
01:00:03,360 --> 01:00:05,966
Alors, comment sommes-nous censés trouver
Ethan et Benji avant eux ?
629
01:00:06,360 --> 01:00:09,091
Je ne les cherche même pas.
Je la cherche.
630
01:00:10,200 --> 01:00:11,531
Que veux-tu dire?
631
01:00:12,520 --> 01:00:15,126
Ces croquis. Que vois-tu ?
632
01:00:17,320 --> 01:00:19,721
Ethan ne sait pas exactement qui est ce type.
633
01:00:21,920 --> 01:00:23,206
Mais cette femme...
634
01:00:24,520 --> 01:00:26,602
- Il la connaît.
- Il lui fait confiance.
635
01:00:27,480 --> 01:00:29,960
Je parie que s'il ne l'est pas déjà
avec elle, il est en route.
636
01:00:30,120 --> 01:00:31,565
Trouvez-la, trouvez Ethan.
637
01:00:31,640 --> 01:00:34,080
Dis-moi qu'il est possible de tirer
reconnaissance faciale à partir d'un croquis.
638
01:00:34,160 --> 01:00:35,764
Pour les simples mortels, non.
639
01:00:35,840 --> 01:00:38,889
- Pour moi, j'aurais pu faire ça à la maison.
- D'accord.
640
01:00:43,960 --> 01:00:45,640
- Combien de temps ça va prendre ?
- Je l'ai trouvée.
641
01:00:49,160 --> 01:00:52,562
CCTV l'a récupérée
à l'aéroport de Casablanca.
642
01:00:54,080 --> 01:00:55,445
Que diable?
643
01:00:57,080 --> 01:00:58,491
C'est une mauvaise nouvelle.
644
01:01:27,960 --> 01:01:28,961
Désolé.
645
01:01:59,480 --> 01:02:00,720
Votre carte ne fonctionne pas.
646
01:02:00,800 --> 01:02:02,131
Benji, nous y sommes.
647
01:02:45,960 --> 01:02:48,361
Encore une fois.
Vous aurez trois minutes.
648
01:02:49,360 --> 01:02:52,330
Deux minutes et demie
pour changer de profil de sécurité.
649
01:02:52,400 --> 01:02:54,721
Trente secondes pour s'échapper
par la trappe de service.
650
01:02:55,440 --> 01:02:57,283
N'oubliez pas de conserver l'oxygène.
651
01:02:57,360 --> 01:02:59,283
Ne bouge pas un muscle
si vous n'êtes pas obligé.
652
01:03:17,920 --> 01:03:19,684
Je suis dans l'ascenseur.
653
01:03:30,480 --> 01:03:32,926
Ce courant vous mènera au tore.
654
01:03:33,000 --> 01:03:34,729
Une fois que vous y serez, je l'éteindrai.
655
01:03:35,720 --> 01:03:39,406
Remarque importante.
Le profil est dans l'emplacement 108.
656
01:03:39,480 --> 01:03:42,802
Et une remarque légèrement plus importante.
Si vous n'avez pas changé de profil
657
01:03:42,920 --> 01:03:45,400
avant d'arriver à l'analyse de la démarche,
Je suis mort.
658
01:03:46,000 --> 01:03:47,331
Merci Benji.
659
01:04:56,960 --> 01:04:58,086
Quel est le problème ?
660
01:04:58,160 --> 01:05:01,369
Le système de refroidissement redémarre tout seul.
661
01:06:26,920 --> 01:06:27,921
Tous les systèmes sont normaux.
662
01:06:28,560 --> 01:06:30,164
Le système de refroidissement est à pleine puissance.
663
01:06:36,400 --> 01:06:38,368
Non, non, non.
664
01:10:05,840 --> 01:10:07,205
Tout va bien.
665
01:10:07,280 --> 01:10:08,645
Tout va bien.
666
01:10:09,280 --> 01:10:10,930
Tu vois? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
667
01:10:11,200 --> 01:10:13,771
Difficile? Absolument. Mais certainement pas...
668
01:10:15,840 --> 01:10:18,525
Jésus. Est-ce qu'il va bien ? Ce qui s'est passé?
669
01:10:31,400 --> 01:10:32,731
D'accord.
670
01:10:33,920 --> 01:10:34,921
Ici.
671
01:10:36,800 --> 01:10:38,006
Hé.
672
01:10:38,320 --> 01:10:39,685
Je t'ai mal jugé.
673
01:10:45,520 --> 01:10:47,602
Hé, mec. Ça va ? Comment ça va?
674
01:10:48,040 --> 01:10:49,280
Hé, mon pote.
675
01:10:50,440 --> 01:10:53,444
-Benji.
- Ouais, Benji. Vous avez bien fait.
676
01:10:54,080 --> 01:10:56,082
Prends un moment, d'accord ?
Prenez juste un moment.
677
01:10:56,160 --> 01:10:58,731
Il n'y a rien d'un peu de soleil
et l'air frais ne résoudra pas le problème.
678
01:10:58,800 --> 01:11:00,882
- Vous aurez raison comme la pluie.
- Que faites-vous ici?
679
01:11:01,760 --> 01:11:02,921
Regardez, regardez.
680
01:11:03,480 --> 01:11:04,527
Nous l'avons eu.
681
01:11:05,160 --> 01:11:06,525
Je savais que nous l'aurions.
682
01:11:08,880 --> 01:11:10,450
Écoute, je ne veux pas
ça a l'air ingrat, d'accord ?
683
01:11:10,520 --> 01:11:12,488
J'apprécie tout ce que tu fais pour moi,
684
01:11:12,560 --> 01:11:15,370
mais un de ces jours,
tu vas aller trop loin.
685
01:11:16,880 --> 01:11:18,245
Nous l'avons eu !
686
01:11:18,600 --> 01:11:19,931
Nous allons y parvenir...
687
01:11:29,800 --> 01:11:31,370
Attends, attends...
688
01:11:34,880 --> 01:11:37,770
- Je croyais que tu avais dit que tu pouvais le trouver.
- J'ai dit que je pouvais le localiser.
689
01:11:37,840 --> 01:11:39,649
- Vous devez le trouver.
- Droite.
690
01:11:59,120 --> 01:12:00,565
Où est Hunt ?
691
01:12:07,000 --> 01:12:08,001
Il est mort.
692
01:12:08,400 --> 01:12:09,765
Ça fait vraiment mal !
693
01:12:09,840 --> 01:12:11,046
- Tu peux marcher ?
- Oui.
694
01:12:11,120 --> 01:12:13,851
Nous devons la retrouver avant Lane.
695
01:13:04,600 --> 01:13:07,729
Est-ce que tu peux conduire ?
Il y a une minute, tu étais mort.
696
01:13:08,160 --> 01:13:09,446
De quoi parles-tu?
697
01:13:10,640 --> 01:13:12,005
Cela ne va pas bien se terminer.
698
01:13:22,800 --> 01:13:24,006
La voilà !
699
01:13:34,960 --> 01:13:38,851
Des escaliers, des escaliers, des escaliers !
700
01:13:41,680 --> 01:13:42,841
Bon sang !
701
01:14:27,040 --> 01:14:28,041
Nous l'avons trouvé.
702
01:14:29,560 --> 01:14:30,721
Allez, mec !
703
01:14:34,320 --> 01:14:35,481
Merde!
704
01:14:36,800 --> 01:14:38,086
C'est une course poursuite à grande vitesse !
705
01:14:38,320 --> 01:14:40,402
Il fallait juste avoir le quatre par quatre,
n'est-ce pas ?
706
01:14:40,480 --> 01:14:43,165
- Ne me blâme pas. Vous avez choisi la voiture.
- Il fallait juste l'avoir !
707
01:14:43,240 --> 01:14:45,561
- Tu veux que je conduise ?
- Regarde ce truc !
708
01:14:45,640 --> 01:14:47,483
Regarde comme tu avances lentement.
Accélérez!
709
01:14:52,920 --> 01:14:53,921
Qui est ce type ?
710
01:14:56,160 --> 01:14:57,161
Merde!
711
01:15:24,560 --> 01:15:25,561
Aller! Aller! Aller!
712
01:15:29,640 --> 01:15:31,290
Je vais bien ! Je vais bien ! Je vais bien !
713
01:15:48,240 --> 01:15:50,971
Les voilà !
Qu'allons-nous faire ?
714
01:16:04,920 --> 01:16:05,921
Pistolet!
715
01:16:09,560 --> 01:16:12,166
- Avez-vous votre ceinture de sécurité ?
- Tu me demandes ça maintenant ?
716
01:16:20,320 --> 01:16:21,685
Accrochez-vous!
717
01:17:01,480 --> 01:17:02,481
Ça va?
718
01:17:03,360 --> 01:17:05,567
Les choses sont devenues un peu incontrôlables.
719
01:17:06,360 --> 01:17:07,725
Attention!
720
01:17:13,800 --> 01:17:15,086
On va bien ?
721
01:17:23,880 --> 01:17:25,041
Hé les garçons, qu'est-ce que j'ai raté ?
722
01:17:31,080 --> 01:17:32,570
Cela a l'air pointu. Prudent! Prudent!
723
01:21:16,280 --> 01:21:17,441
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
724
01:21:20,440 --> 01:21:23,489
S'il te plaît, dis-moi
vous avez fait une copie de ce disque.
725
01:21:26,080 --> 01:21:28,048
Bien sûr, j'en ai fait une copie.
726
01:21:35,960 --> 01:21:37,485
Alors où allons-nous ?
727
01:22:02,080 --> 01:22:05,448
C'est un grand livre.
Toute l'infrastructure du Syndicat.
728
01:22:05,520 --> 01:22:07,010
Qui ils sont,
les politiciens qu'ils contrôlent,
729
01:22:07,080 --> 01:22:10,402
et d'où vient l'argent.
C'est tout ce que vous voulez savoir.
730
01:22:11,560 --> 01:22:15,087
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ce soi-disant grand livre est authentique ?
731
01:22:15,600 --> 01:22:18,251
Pourquoi Lane le voudrait-il si fort
si ce n'était pas authentique ?
732
01:22:18,320 --> 01:22:20,482
Pourquoi aurait-il jamais
te laisser l'avoir si c'était le cas ?
733
01:22:20,720 --> 01:22:24,088
N'as-tu jamais arrêté de réfléchir
qu'il veut peut-être que je l'aie ?
734
01:22:24,200 --> 01:22:26,646
Désinformation, manipulation,
c'est ce qu'il fait, Ilsa.
735
01:22:26,720 --> 01:22:28,370
C'est ce pour quoi il a été formé.
736
01:22:28,440 --> 01:22:31,569
Lane te ment,
vous vendez ces mensonges à Hunt.
737
01:22:31,640 --> 01:22:34,803
Ensemble, vous êtes tous les deux compromis.
C'est son objectif ultime.
738
01:22:35,800 --> 01:22:37,040
Cela peut être authentique.
739
01:22:37,680 --> 01:22:41,844
Mais il n'y a qu'une seule personne en qui j'ai confiance
pour vérifier ces informations. Toi.
740
01:22:44,360 --> 01:22:45,600
Non.
741
01:22:47,120 --> 01:22:50,044
Mes ordres étaient de te livrer
informations concernant le Syndicat.
742
01:22:50,120 --> 01:22:51,770
Vos commandes étaient
pour infiltrer le Syndicat
743
01:22:51,840 --> 01:22:55,003
afin que nous puissions en apprendre davantage
à leur sujet de première main.
744
01:22:55,160 --> 01:22:57,527
Ce n'est pas une preuve.
C'est un test, comme tout le reste.
745
01:22:57,600 --> 01:23:00,001
La seule façon de passer est de revenir en arrière.
746
01:23:00,120 --> 01:23:04,170
Je ne peux pas faire ça. J'ai trahi la confiance de Lane
trop de fois.
747
01:23:04,240 --> 01:23:06,720
Et dans chaque cas,
vous l'avez fait de votre propre gré.
748
01:23:06,800 --> 01:23:09,451
Il allait torturer et tuer
un agent américain.
749
01:23:09,520 --> 01:23:12,922
Et tu aurais dû le laisser faire.
Alors tu aurais toujours la confiance de Lane.
750
01:23:13,000 --> 01:23:15,162
C'est le commerce. Hunt le comprend.
751
01:23:15,240 --> 01:23:17,686
Je n'allais pas le laisser mourir.
C'est notre allié.
752
01:23:17,760 --> 01:23:21,845
Il n'y a pas d'alliés en matière de politique, Ilsa,
seulement des intérêts communs.
753
01:23:22,240 --> 01:23:25,289
Dans l’état actuel des choses, Ethan Hunt est un homme
sans pays.
754
01:23:26,040 --> 01:23:29,931
Cela fait de le tuer
décidément moins compliqué.
755
01:23:31,760 --> 01:23:33,683
Est-ce que vous m'ordonnez de tuer Hunt ?
756
01:23:33,760 --> 01:23:36,081
Bon Dieu, non.
Rien d'aussi grossier que ça. Non.
757
01:23:37,320 --> 01:23:38,845
Lane vous l'ordonnera.
758
01:23:39,520 --> 01:23:42,205
Et pour regagner sa confiance,
759
01:23:42,800 --> 01:23:44,370
tu le feras.
760
01:23:45,280 --> 01:23:49,763
Vous m'avez envoyé faire un travail. Je l'ai fait.
761
01:23:50,640 --> 01:23:52,529
Maintenant tu m'amènes !
762
01:23:52,600 --> 01:23:55,285
Puis-je vous rappeler,
vous n'avez pas de pays à vous ?
763
01:23:57,160 --> 01:24:00,323
Le directeur de la CIA m'a appelé,
se renseigner sur vous personnellement.
764
01:24:00,440 --> 01:24:02,727
Bien entendu, pour protéger votre couverture,
J'ai dû mentir.
765
01:24:02,800 --> 01:24:04,370
Donc, pour les Américains
sont concernés,
766
01:24:04,440 --> 01:24:07,284
tu es un assassin voyou,
une cible d’opportunité.
767
01:24:08,280 --> 01:24:11,443
Très peu de gens le savent
sur votre véritable identité.
768
01:24:11,520 --> 01:24:15,809
Ce serait dommage que nous l'oubliions.
769
01:24:17,280 --> 01:24:19,806
Tu vois, il n'y a vraiment pas le choix, Ilsa.
770
01:24:20,280 --> 01:24:21,850
Vous rentrez.
771
01:24:29,800 --> 01:24:32,167
Heureux de savoir que tu es toujours avec nous.
772
01:24:41,120 --> 01:24:43,282
- Ce qui se passe?
- Je ne peux pas l'ouvrir.
773
01:24:43,720 --> 01:24:47,247
- Comment ça, tu ne peux pas l'ouvrir ?
- Je veux dire, je ne peux jamais l'ouvrir.
774
01:24:47,320 --> 01:24:48,924
C'est une boîte rouge.
775
01:24:49,000 --> 01:24:50,684
- Un quoi ?
- C'est une boîte rouge.
776
01:24:50,960 --> 01:24:53,320
Le gouvernement britannique les utilise
pour transporter des secrets d'État.
777
01:24:53,840 --> 01:24:56,320
- Ça n'a pas l'air bien.
- Ce qui veut dire qu'il est triplement crypté.
778
01:24:56,400 --> 01:24:57,526
Tu ne te lances pas dans ce truc
779
01:24:57,600 --> 01:24:59,648
sauf si vous avez des empreintes digitales,
scanner rétinien,
780
01:24:59,720 --> 01:25:03,088
et une phrase vocale prononcée
par une personne spécifique.
781
01:25:03,200 --> 01:25:05,168
Le Premier ministre
de la Grande-Bretagne lui-même.
782
01:25:05,240 --> 01:25:06,401
Oui, lui.
783
01:25:06,480 --> 01:25:08,608
Donc ce que tu dis c'est
il n'y a pas de grand livre,
784
01:25:08,680 --> 01:25:11,081
ce qui veut dire que nous n'avons aucune preuve
que le Syndicat existe même.
785
01:25:11,160 --> 01:25:14,687
Nous sommes donc de retour à la case départ,
seulement maintenant, nous sommes tous recherchés par la CIA.
786
01:25:15,360 --> 01:25:17,169
Je suis tellement fier de nous.
787
01:25:17,240 --> 01:25:19,641
Ce que je ne comprends pas c'est
pourquoi y a-t-il une boîte rouge
788
01:25:19,760 --> 01:25:22,206
assis dans un coffre-fort de données privé au Maroc ?
789
01:25:22,800 --> 01:25:24,962
Et pourquoi Lane le voudrait-il
s'il ne peut pas l'ouvrir ?
790
01:25:25,040 --> 01:25:27,930
Si Lane le veut,
vous pouvez être sûr qu'il a un plan pour l'ouvrir.
791
01:25:29,800 --> 01:25:31,080
Et nous l'avons simplement aidé à le voler.
792
01:25:35,400 --> 01:25:36,970
Il va prendre le Premier ministre.
793
01:25:37,360 --> 01:25:40,364
Oui, il l'est. La question est de savoir comment.
794
01:25:40,560 --> 01:25:42,085
Eh bien, nous devons prévenir
le gouvernement britannique.
795
01:25:42,160 --> 01:25:43,321
Ouais, le MI6.
796
01:25:43,400 --> 01:25:46,244
Non, Brandt. Posez le téléphone.
Pensons-y une minute.
797
01:25:46,320 --> 01:25:48,322
Nous avons une responsabilité
pour avertir le gouvernement britannique
798
01:25:48,400 --> 01:25:51,609
et ne pas jouer
avec la vie du premier ministre, Ethan,
799
01:25:51,680 --> 01:25:56,129
juste pour que tu puisses battre le gars
qui vous a battu à chaque instant.
800
01:25:58,520 --> 01:26:00,124
Est-ce que c'est ce que vous pensez ?
801
01:26:00,840 --> 01:26:02,001
Brandt?
802
01:26:04,760 --> 01:26:06,410
Est-ce que c'est ce que vous pensez ?
803
01:26:07,760 --> 01:26:11,082
Je pense qu'en ce moment tu es incapable
de voir qu'il existe une autre voie.
804
01:26:11,160 --> 01:26:14,801
Et parfois Ethan est le seul
capable de voir le seul chemin.
805
01:26:14,880 --> 01:26:18,123
Et s'il a tort,
puis nous avons à nouveau Vienne !
806
01:26:18,440 --> 01:26:19,441
Vous ne le connaissez pas.
807
01:26:19,520 --> 01:26:22,524
S'il veut que quelque chose se passe,
rien ne peut l'empêcher !
808
01:26:22,600 --> 01:26:24,523
C'est pourquoi nous devons avertir les Britanniques.
809
01:26:24,600 --> 01:26:26,841
Peut-être que c'est exactement
ce qu'il veut que nous fassions.
810
01:26:26,920 --> 01:26:29,321
Est-ce que vous vous écoutez ?
Nous allons avertir les Britanniques.
811
01:26:29,440 --> 01:26:31,727
Non, nous allons trouver Lane,
nous allons l'avoir,
812
01:26:31,800 --> 01:26:34,121
avant de prendre le poste de Premier ministre.
813
01:26:39,120 --> 01:26:40,281
D'accord.
814
01:26:40,680 --> 01:26:42,808
Très bien, Ethan.
Nous allons trouver Lane.
815
01:26:43,600 --> 01:26:46,444
Mais s'il te plaît, dis-moi
comment allons-nous faire ça ?
816
01:27:26,480 --> 01:27:27,766
Tout est pardonné.
817
01:27:28,280 --> 01:27:30,089
Ce n'est pas un grand livre, n'est-ce pas ?
818
01:27:30,440 --> 01:27:32,124
Vous n'avez pas regardé par vous-même ?
819
01:27:32,680 --> 01:27:35,251
Bien sûr que je l'ai fait,
mais le fichier était crypté.
820
01:27:35,840 --> 01:27:37,410
Et pourquoi je te mentirais ?
821
01:27:37,520 --> 01:27:39,488
Pour que je mente à Hunt.
822
01:27:40,920 --> 01:27:43,605
Mais il ne l'aurait pas volé
s'il savait ce que c'était.
823
01:27:45,000 --> 01:27:46,923
Et tu ne l'aurais pas aidé.
824
01:27:48,840 --> 01:27:50,604
Qu'y a-t-il réellement sur ce disque ?
825
01:27:50,840 --> 01:27:53,969
je serai honnête avec toi
quand tu commenceras à être honnête avec moi.
826
01:27:55,440 --> 01:27:59,001
Maintenant, toi et moi savons tous les deux
pourquoi tu es revenu. N'est-ce pas ?
827
01:28:02,160 --> 01:28:04,925
Tu es toujours en vie
parce que je crois en votre potentiel.
828
01:28:05,000 --> 01:28:06,889
Mais je m'impatiente.
829
01:28:08,440 --> 01:28:10,522
Pourquoi continuez-vous à résister ?
830
01:28:14,880 --> 01:28:18,487
Eh bien, si nous sommes honnêtes,
tu es un terroriste.
831
01:28:19,040 --> 01:28:21,486
Si c'était vrai,
mon objectif serait de semer la peur.
832
01:28:21,560 --> 01:28:25,724
Mais ma méthode est bien plus chirurgicale.
833
01:28:28,160 --> 01:28:29,650
Vous tuez des innocents.
834
01:28:30,200 --> 01:28:33,124
J'ai aidé mon gouvernement à tuer
de nombreuses personnes innocentes et plus encore.
835
01:28:33,200 --> 01:28:34,884
Tellement plus.
836
01:28:35,880 --> 01:28:38,042
Tuer pour garder les choses telles qu'elles étaient.
837
01:28:38,840 --> 01:28:41,650
Et maintenant je tue
pour provoquer le changement.
838
01:28:42,920 --> 01:28:45,161
Je pense qu'Ethan Hunt ne serait pas d'accord.
839
01:28:45,600 --> 01:28:49,400
Ethan Hunt est un joueur.
Et un jour sa chance s'épuisera,
840
01:28:50,000 --> 01:28:52,970
et des milliers d'innocents
en paiera le prix.
841
01:28:53,840 --> 01:28:55,842
Alors, lequel d’entre nous sera le méchant ?
842
01:28:59,920 --> 01:29:02,127
Rien ici. C'est vide.
843
01:29:18,800 --> 01:29:21,610
Je suis curieux de voir qui tu blâmes
844
01:29:23,760 --> 01:29:25,410
pour ce qui se passe ensuite.
845
01:30:13,040 --> 01:30:14,121
Alors c'est elle ?
846
01:30:14,480 --> 01:30:15,606
C'est elle.
847
01:30:19,440 --> 01:30:23,604
Je dois dire que tu peux certainement rouler.
848
01:30:26,840 --> 01:30:29,002
-Éthan...
- Vous faisiez juste votre travail.
849
01:30:30,360 --> 01:30:31,920
C'est tout ce que nous allons en dire.
850
01:30:34,080 --> 01:30:35,730
Atlee a dit que tu comprendrais.
851
01:30:35,920 --> 01:30:38,491
Atlee.
Votre responsable des renseignements britanniques.
852
01:30:42,360 --> 01:30:44,283
Et il ne t'a pas amené,
853
01:30:46,200 --> 01:30:47,690
même après lui avoir donné le disque.
854
01:30:48,960 --> 01:30:51,201
Vous saviez parfaitement que c'était vide.
855
01:30:52,040 --> 01:30:53,201
C'est un mensonge.
856
01:30:53,280 --> 01:30:55,760
Le disque qu'elle m'a pris
était une copie exacte. J'en suis sûr.
857
01:30:55,840 --> 01:30:58,207
Était-il en votre possession
tout le temps ?
858
01:31:10,400 --> 01:31:13,131
Ils ne se soucient pas de savoir si vous vivez ou mourez.
859
01:31:20,560 --> 01:31:22,881
Mais tu savais
J'allais le lui apporter.
860
01:31:23,720 --> 01:31:26,849
J'espérais que tu le ferais.
J'espérais que ce serait suffisant pour te faire sortir.
861
01:31:28,800 --> 01:31:30,882
Cela signifie que Lane n'a pas le disque.
Nous seuls le faisons.
862
01:31:31,320 --> 01:31:32,401
J'ai une question.
863
01:31:32,480 --> 01:31:35,962
Si le disque était vierge,
pourquoi est-elle encore en vie ?
864
01:31:36,560 --> 01:31:39,882
À moins, bien sûr,
Lane voulait qu'on la retrouve.
865
01:31:42,160 --> 01:31:43,571
Alors pour qui travailles-tu maintenant ?
866
01:31:45,000 --> 01:31:48,641
Lane, Atlee, votre gouvernement,
mon gouvernement, ils sont tous pareils.
867
01:31:49,280 --> 01:31:50,964
Nous pensons seulement
nous nous battons pour le côté droit
868
01:31:51,040 --> 01:31:52,929
parce que c'est ça
nous choisissons de croire.
869
01:31:54,600 --> 01:31:56,125
Alors, où cela nous mène-t-il ?
870
01:31:56,560 --> 01:31:59,086
La façon dont je le vois,
vous avez trois choix.
871
01:31:59,440 --> 01:32:02,649
Un, tu me donnes
et le disque à la CIA.
872
01:32:03,280 --> 01:32:04,964
Je suis la preuve que le Syndicat existe.
873
01:32:05,080 --> 01:32:08,323
Lane devient leur problème
et votre travail est terminé.
874
01:32:08,480 --> 01:32:10,562
- Mes pensées exactement.
- Ça marche pour moi.
875
01:32:11,120 --> 01:32:12,800
Mais tu sais
ils ne te croiront pas.
876
01:32:13,240 --> 01:32:15,129
Et vous serez tous jugés pour trahison.
877
01:32:15,960 --> 01:32:17,041
Lane est libre.
878
01:32:17,440 --> 01:32:19,090
J'ai bien peur qu'elle ait raison.
879
01:32:19,360 --> 01:32:22,648
Deux, tu m'as laissé partir
à un destin incertain.
880
01:32:23,680 --> 01:32:26,331
Vous utilisez le disque comme appât pour piéger Lane.
881
01:32:27,320 --> 01:32:30,244
Mais une partie de toi soupçonne
vous avez rencontré votre partenaire.
882
01:32:30,320 --> 01:32:33,051
Et en tant que joueur, vous
je finis par donner ce disque à Lane,
883
01:32:33,120 --> 01:32:34,724
que vous le vouliez ou non.
884
01:32:35,320 --> 01:32:36,970
C'est tout à fait possible.
885
01:32:37,840 --> 01:32:39,001
Et la troisième option ?
886
01:32:39,800 --> 01:32:41,131
Viens avec moi.
887
01:32:42,800 --> 01:32:44,165
Tout de suite.
888
01:32:47,480 --> 01:32:49,130
Oh, mon garçon.
889
01:32:52,800 --> 01:32:54,006
Et Lane ?
890
01:32:54,640 --> 01:32:56,130
Oubliez Lane.
891
01:32:56,920 --> 01:32:58,684
Il y aura toujours une autre voie.
892
01:32:59,280 --> 01:33:01,965
Il y aura toujours des gens comme nous
pour lui faire face.
893
01:33:03,000 --> 01:33:06,163
Nous avons fait notre part
et nous avons été mis de côté.
894
01:33:07,080 --> 01:33:09,162
Nous pouvons être n'importe qui.
895
01:33:09,680 --> 01:33:11,682
Nous pouvons tout faire.
896
01:33:13,520 --> 01:33:15,682
Ce n'est qu'une question d'y aller.
897
01:33:28,920 --> 01:33:31,764
Lane t'a envoyé pour délivrer un message,
n'est-ce pas ?
898
01:33:32,680 --> 01:33:35,000
Je t'ai sauvé la vie deux fois.
Je ne pourrai plus le faire.
899
01:33:35,680 --> 01:33:37,170
Quel est le message ?
900
01:33:50,280 --> 01:33:51,361
Benji.
901
01:34:04,040 --> 01:34:05,565
Parking Garage.
902
01:34:05,640 --> 01:34:07,290
Luther, reste avec elle !
903
01:34:31,560 --> 01:34:33,722
Elle est partie. Je l'ai perdue.
904
01:34:37,200 --> 01:34:38,725
Elle nous a piégé, Ethan.
905
01:34:39,560 --> 01:34:41,403
Non, elle a délivré un message.
906
01:34:41,480 --> 01:34:44,370
Elle nous a piégé !
Elle savait que cela arriverait !
907
01:34:44,440 --> 01:34:47,284
Seul Lane le sait
que va-t-il se passer !
908
01:34:53,120 --> 01:34:55,043
J'ai un travail pour toi, Ethan.
909
01:34:55,120 --> 01:34:57,805
Et pour le bien de ton ami,
tu le feras.
910
01:34:57,920 --> 01:34:58,921
J'écoute.
911
01:34:59,000 --> 01:35:02,049
Votre mission,
si vous choisissez de l'accepter,
912
01:35:02,120 --> 01:35:05,727
c'est de m'apporter le disque déverrouillé
d'ici minuit ce soir.
913
01:35:05,800 --> 01:35:07,450
Maintenant, dites les mots, s'il vous plaît.
914
01:35:08,720 --> 01:35:10,210
J'accepte.
915
01:35:11,200 --> 01:35:12,361
Oui.
916
01:35:15,280 --> 01:35:16,520
Je savais que tu le ferais.
917
01:35:23,960 --> 01:35:28,648
Il veut le disque, déverrouillé,
ce soir à minuit.
918
01:35:28,880 --> 01:35:33,169
Ethan, il n'y a qu'une seule personne sur Terre
qui peut déverrouiller ce disque.
919
01:35:34,840 --> 01:35:37,002
Nous devons prendre le Premier ministre.
920
01:35:38,160 --> 01:35:40,481
Pensons-y un instant.
921
01:35:42,000 --> 01:35:44,241
C'est le seul moyen de récupérer Benji.
922
01:35:44,320 --> 01:35:47,164
Ethan, c'est exactement
ce que Lane veut que tu fasses.
923
01:35:48,000 --> 01:35:50,651
C'est pourquoi cela doit arriver.
924
01:35:55,520 --> 01:35:57,329
C'est comme ça qu'on a battu Lane.
925
01:35:58,240 --> 01:36:00,004
C'est ainsi que nous arrangeons les choses.
926
01:36:00,320 --> 01:36:01,606
Pouvez-vous voir ?
927
01:36:02,840 --> 01:36:04,365
Tu ne le vois pas ?
928
01:36:18,200 --> 01:36:21,363
William Brandt, monsieur. Il dit que c'est urgent.
929
01:36:26,440 --> 01:36:28,442
j'avais le sentiment
tu reviendrais à la raison, Brandt.
930
01:36:28,720 --> 01:36:31,121
Je t'appelle seulement
parce que je n'ai pas d'autre choix.
931
01:36:31,200 --> 01:36:32,884
J'essaie d'éviter une catastrophe.
932
01:36:32,960 --> 01:36:34,883
Je peux comprendre ça. Où es-tu ?
933
01:36:37,200 --> 01:36:40,204
- Londres.
- Redirigez-nous vers Londres maintenant.
934
01:36:40,560 --> 01:36:43,291
- Où à Londres ?
- Je vous dirai quand vous atterrirez, pas avant.
935
01:36:43,400 --> 01:36:45,482
je ne suis pas intéressé
en jouant à des jeux, Brandt.
936
01:36:45,680 --> 01:36:48,445
Et je ne suis pas intéressé
en voyant mes amis se faire tuer non plus.
937
01:36:48,520 --> 01:36:50,921
Donc si je dois les trahir,
nous allons le faire selon mes conditions
938
01:36:51,000 --> 01:36:52,809
et mes conditions seulement. Est-ce que tu comprends?
939
01:36:52,880 --> 01:36:55,247
Gardez votre téléphone allumé.
Des instructions suivront.
940
01:37:01,600 --> 01:37:04,410
- Tu aurais dû être parti maintenant.
- Ouais.
941
01:37:07,800 --> 01:37:09,131
Ça va ?
942
01:37:12,520 --> 01:37:13,681
Nous sommes censés éliminer
943
01:37:13,760 --> 01:37:15,480
le premier ministre
de Grande-Bretagne ce soir.
944
01:37:16,880 --> 01:37:17,881
Alors...
945
01:37:20,040 --> 01:37:21,087
Brandt?
946
01:37:24,560 --> 01:37:27,040
Je ne vois pas d'autre moyen.
947
01:37:29,480 --> 01:37:30,891
Moi non plus.
948
01:37:33,520 --> 01:37:36,205
Mais nous faisons ce que nous devons faire
pour nos amis, non ?
949
01:38:21,280 --> 01:38:22,486
Préparez-le, s'il vous plaît.
950
01:38:48,200 --> 01:38:50,168
Tu as eu raison de m'appeler, Brandt.
Où se trouve Hunt ?
951
01:38:50,240 --> 01:38:52,129
Il est en route.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
952
01:38:52,200 --> 01:38:54,965
- Que compte-t-il faire ?
- Ce qui compte c'est qu'il soit vivant.
953
01:38:55,040 --> 01:38:58,010
Et j'ai besoin de ton assurance
qu'il va rester ainsi.
954
01:39:14,240 --> 01:39:15,844
Avez-vous informé
le gouvernement britannique
955
01:39:15,920 --> 01:39:17,809
que Hunt a ciblé
le Premier ministre ?
956
01:39:17,880 --> 01:39:21,327
Je vais vous aider à le capturer vivant.
C'est l'affaire.
957
01:39:28,520 --> 01:39:30,841
Tu as pris de terribles habitudes
de ton ami Brandt,
958
01:39:30,920 --> 01:39:34,447
le pire d'entre eux étant que tu es toujours
croyez que vous pouvez contrôler n’importe quel résultat.
959
01:39:35,440 --> 01:39:36,930
Reste avec lui.
960
01:39:40,920 --> 01:39:43,161
Chef Atlee ! Chef Atlee.
961
01:39:43,240 --> 01:39:45,561
Directeur Hunley,
comme c'est agréable de te voir ici.
962
01:39:45,640 --> 01:39:49,486
La dernière fois que nous avons parlé, tu chassais
agents voyous au Maroc.
963
01:39:49,560 --> 01:39:53,531
Chef Atlee, j'ai des raisons de croire que
la vie du premier ministre est en danger.
964
01:39:56,680 --> 01:39:57,920
J'écoute.
965
01:40:01,360 --> 01:40:04,762
Une avance sur 22 000 ? N'importe qui?
966
01:40:05,160 --> 01:40:07,322
J'y vais une fois. J'y vais deux fois.
967
01:40:07,880 --> 01:40:10,042
Vendu à notre généreuse présidente.
968
01:40:10,720 --> 01:40:13,644
Monsieur? Chef Atlee du MI6
a besoin de te voir.
969
01:40:13,760 --> 01:40:15,250
Il dit que c'est urgent.
970
01:40:16,880 --> 01:40:18,325
Excusez-moi.
971
01:40:28,680 --> 01:40:30,250
De quoi s'agit-il ?
972
01:40:30,320 --> 01:40:32,561
C'est une question de sécurité nationale, monsieur.
973
01:40:40,000 --> 01:40:42,651
En aucun cas
est-ce que quelqu'un peut entrer.
974
01:40:42,920 --> 01:40:44,081
Oui Monsieur.
975
01:40:45,800 --> 01:40:47,131
Aidez-moi à comprendre.
976
01:40:48,160 --> 01:40:50,891
Qui est cet homme ? Pourquoi est-il après moi ?
977
01:40:50,960 --> 01:40:53,725
J'ai peur, Monsieur le Premier ministre,
Le réalisateur Hunley et moi
978
01:40:53,800 --> 01:40:56,041
partager la responsabilité de cela.
979
01:40:56,120 --> 01:40:59,124
Ethan Hunt faisait partie de
une agence de renseignement en disgrâce
980
01:40:59,240 --> 01:41:00,446
qui a depuis été dissoute.
981
01:41:00,520 --> 01:41:01,851
Et il est devenu voyou,
982
01:41:01,920 --> 01:41:05,527
malheureusement j'ai l'intention de le démonter
un réseau terroriste imaginaire.
983
01:41:05,800 --> 01:41:08,167
Mais de nouveaux renseignements suggèrent
il a été manipulé
984
01:41:08,240 --> 01:41:10,083
par l'un de vos propres anciens agents.
985
01:41:10,160 --> 01:41:13,050
Ilsa Faust, Premier ministre.
Elle a disparu il y a deux ans.
986
01:41:13,160 --> 01:41:16,926
Si cela ne vous dérange pas que je demande, que faire
J'ai affaire à ce réseau fantôme ?
987
01:41:17,160 --> 01:41:20,084
Monsieur, voici William Brandt,
un ancien collègue de Hunt.
988
01:41:20,160 --> 01:41:23,323
Il s'est présenté de première main
connaissance du complot contre vous.
989
01:41:23,400 --> 01:41:26,085
Monsieur, Hunt est en possession
d'une boîte rouge virtuelle
990
01:41:26,160 --> 01:41:28,003
qui ne peut être ouvert que par vous.
991
01:41:28,080 --> 01:41:31,527
Il croit que c'est la clé
pour faire tomber le Syndicat.
992
01:41:33,240 --> 01:41:35,083
Le Syndicat, dites-vous ?
993
01:41:35,320 --> 01:41:38,005
Oui Monsieur. C'est comme ça qu'il l'appelle.
994
01:41:38,960 --> 01:41:40,007
Atlee ?
995
01:41:40,760 --> 01:41:43,240
Il ne pouvait pas parler de
996
01:41:43,560 --> 01:41:44,686
ce Syndicat.
997
01:41:47,520 --> 01:41:51,320
Parce que tu m'as assuré que
ce syndicat n’était qu’un exercice.
998
01:41:51,600 --> 01:41:54,763
Et c'était, Monsieur le Premier Ministre,
Je peux vous l'assurer.
999
01:41:54,840 --> 01:41:55,887
Et pourtant, nous avons ici
1000
01:41:55,960 --> 01:41:58,122
la Central Intelligence Agency
indiquant le contraire.
1001
01:41:58,200 --> 01:41:59,565
Je ne comprends pas.
1002
01:41:59,640 --> 01:42:01,768
Monsieur le Premier ministre, votre vie est en danger.
1003
01:42:02,000 --> 01:42:05,288
Je pense que notre première priorité est de vous déplacer
vers un endroit sécurisé.
1004
01:42:05,360 --> 01:42:08,250
Monsieur, est-ce que le nom de Solomon Lane
ça vous dit quelque chose ?
1005
01:42:10,520 --> 01:42:11,726
Oui.
1006
01:42:12,560 --> 01:42:15,723
Malheureusement, c’est le cas.
1007
01:42:18,400 --> 01:42:20,880
Il existe donc réellement un syndicat ?
1008
01:42:21,320 --> 01:42:25,325
C'était une idée originale
du chef Atlee.
1009
01:42:25,640 --> 01:42:28,450
Recruter d'anciens agents
d'autres nations,
1010
01:42:28,520 --> 01:42:29,885
leur fournir une nouvelle identité,
1011
01:42:29,960 --> 01:42:33,726
et utilisez-les pour retirer chirurgicalement
nos ennemis, tant au pays qu'à l'étranger.
1012
01:42:34,560 --> 01:42:36,801
Son budget de fonctionnement
devait être caché au large
1013
01:42:36,920 --> 01:42:39,924
dans une boîte rouge virtuelle
que je contrôlerais seul.
1014
01:42:40,480 --> 01:42:43,086
Cela m'aurait fait
juge, jury et bourreau,
1015
01:42:43,160 --> 01:42:44,400
avec zéro responsabilité.
1016
01:42:44,480 --> 01:42:47,165
J'ai rejeté la proposition, sans équivoque.
1017
01:42:47,240 --> 01:42:49,925
De plus,
On m'a donné toutes les assurances
1018
01:42:50,000 --> 01:42:51,843
il n'a jamais dépassé le stade de la planification.
1019
01:42:51,920 --> 01:42:54,491
Monsieur le Premier ministre, il n'y a pas de syndicat.
1020
01:42:54,680 --> 01:42:57,081
Ces hommes ont été trompés
par l'agent Faust.
1021
01:42:57,160 --> 01:43:00,528
Atlee! Gardez-le pour l'enquête publique.
1022
01:43:00,840 --> 01:43:02,330
Monsieur, je vous exhorte à ne pas quitter cette pièce.
1023
01:43:02,400 --> 01:43:03,606
- Excusez-moi.
- S'il te plaît.
1024
01:43:04,160 --> 01:43:06,561
Hunt est spécialement formé
et très motivé.
1025
01:43:06,640 --> 01:43:10,008
Un spécialiste sans égal,
immunisé contre toute contre-mesure.
1026
01:43:10,120 --> 01:43:12,361
Il n’y a aucun secret qu’il ne puisse extraire.
1027
01:43:12,440 --> 01:43:15,762
Aucune sécurité qu’il ne peut violer.
Aucune personne qu'il ne peut devenir.
1028
01:43:16,760 --> 01:43:20,242
Il a, très probablement,
j'avais prévu cette même conversation
1029
01:43:20,320 --> 01:43:23,210
et attend de frapper
quelle que soit la direction dans laquelle nous nous dirigeons.
1030
01:43:23,280 --> 01:43:27,365
Monsieur, Hunt est la manifestation vivante
du destin.
1031
01:43:27,440 --> 01:43:30,046
Et il a fait de vous sa mission.
1032
01:43:31,640 --> 01:43:33,051
Premier ministre?
1033
01:43:49,080 --> 01:43:50,161
Chasse.
1034
01:43:51,040 --> 01:43:53,247
Monsieur, s'il vous plaît, éloignez-vous
du Premier ministre.
1035
01:43:57,400 --> 01:43:59,641
Détendez-vous, monsieur.
Tout ira bien.
1036
01:43:59,720 --> 01:44:02,326
- Atlee m'a tiré dessus.
- Oui, il l'a fait, monsieur.
1037
01:44:05,840 --> 01:44:08,320
Hunt, j'espère que tu réalises que tu as pris du recul
1038
01:44:08,400 --> 01:44:11,165
Relations américano-britanniques
à la Révolution américaine ?
1039
01:44:11,680 --> 01:44:14,411
Des temps désespérés,
mesures désespérées, monsieur.
1040
01:44:17,040 --> 01:44:18,041
Je suis là.
1041
01:44:18,120 --> 01:44:19,804
- Attendez-vous à recevoir.
- Prêt.
1042
01:44:26,360 --> 01:44:28,840
Le bureau du premier ministre m'a demandé
pour le rencontrer ici.
1043
01:44:29,200 --> 01:44:30,361
Par ici, monsieur.
1044
01:44:30,520 --> 01:44:31,760
Balayage.
1045
01:44:35,600 --> 01:44:37,648
Scan rétinien confirmé.
1046
01:44:40,440 --> 01:44:42,442
C'est bon. Voilà, monsieur.
1047
01:44:43,680 --> 01:44:46,160
Vous avez une main très chaleureuse.
1048
01:44:55,320 --> 01:44:56,685
Biométrique confirmée.
1049
01:44:57,720 --> 01:45:01,042
L'invite est "Kipling".
1050
01:45:01,880 --> 01:45:05,851
Monsieur, je vais avoir besoin d'une phrase secrète.
L'invite est "Kipling".
1051
01:45:05,920 --> 01:45:07,251
Oui bien sûr.
1052
01:45:07,560 --> 01:45:10,848
"Si tu peux garder la tête quand
tout autour de vous perd le leur...
1053
01:45:16,240 --> 01:45:19,528
"Si tu peux te faire confiance
quand tous les hommes doutent de toi..."
1054
01:45:24,240 --> 01:45:26,049
- Tu l'as compris ?
- Je l'ai compris.
1055
01:45:26,240 --> 01:45:27,844
Oh, mec, est-ce que je l'ai compris.
1056
01:45:27,920 --> 01:45:29,570
Je suis ici pour voir le Premier ministre.
1057
01:45:29,880 --> 01:45:31,370
On nous a dit de ne laisser entrer personne.
1058
01:45:32,200 --> 01:45:34,771
- Par qui ?
- Par vous, monsieur.
1059
01:45:38,640 --> 01:45:40,768
Hunley ? Qu'est-ce que c'est?
1060
01:45:40,840 --> 01:45:42,330
Sécurité!
1061
01:45:49,080 --> 01:45:50,286
Chef Atlee.
1062
01:45:50,600 --> 01:45:52,523
C'est gentil d'accepter notre invitation.
1063
01:46:02,120 --> 01:46:04,122
Savez-vous qui je suis ?
1064
01:46:06,440 --> 01:46:08,488
Nous savons que vous avez créé le Syndicat.
1065
01:46:08,560 --> 01:46:10,927
Mais Lane est devenu un voyou
et il l'a retourné contre toi, n'est-ce pas ?
1066
01:46:11,200 --> 01:46:13,601
Et tu as été
essayant désespérément de le dissimuler.
1067
01:46:13,800 --> 01:46:16,081
C'est pourquoi tu as effacé le disque
quand elle vous l'a apporté.
1068
01:46:16,640 --> 01:46:18,130
C'est vrai.
1069
01:46:21,080 --> 01:46:25,688
Maintenant, le directeur Hunley a quelques
questions pour vous concernant Ilsa Faust.
1070
01:46:25,760 --> 01:46:28,411
À savoir, comment vous l'avez piégée.
1071
01:46:28,480 --> 01:46:30,847
C'est également vrai.
1072
01:46:35,600 --> 01:46:37,045
C'est l'antidote.
1073
01:46:37,160 --> 01:46:39,561
Quand le premier ministre a découvert
à propos du Syndicat,
1074
01:46:39,640 --> 01:46:41,290
Atlee l'a attaqué.
1075
01:46:41,360 --> 01:46:42,566
Oui, c'est vrai.
1076
01:46:42,640 --> 01:46:45,371
Et puis tu as sauvegardé
le Premier ministre, monsieur.
1077
01:46:45,440 --> 01:46:46,726
L'a-t-il fait ?
1078
01:46:47,320 --> 01:46:48,481
Je suis très reconnaissant.
1079
01:46:59,840 --> 01:47:00,966
Monsieur.
1080
01:47:03,800 --> 01:47:06,280
Vous êtes à la limite, Ethan.
1081
01:47:07,920 --> 01:47:10,161
J'ai ce que tu veux. Où dois-je aller ?
1082
01:47:27,840 --> 01:47:29,729
Ethan, attends.
1083
01:47:29,800 --> 01:47:31,928
Si je ne suis pas là dans 15 minutes,
il tuera Benji.
1084
01:47:32,000 --> 01:47:33,889
La mission
est de faire tomber le Syndicat.
1085
01:47:33,960 --> 01:47:38,170
Si Lane met la main sur cet argent,
nous libérons une superpuissance terroriste.
1086
01:47:38,240 --> 01:47:40,686
Il ne me prendra jamais vivant.
Je m'en assurerai.
1087
01:47:41,000 --> 01:47:44,049
Et que se passe-t-il, Ethan,
si tu ne peux pas revenir ?
1088
01:47:44,680 --> 01:47:46,523
Je vais le faire.
1089
01:47:47,680 --> 01:47:49,091
Soyez juste prêt.
1090
01:47:54,040 --> 01:47:55,530
Bonjour, Monsieur le Premier Ministre.
1091
01:47:55,600 --> 01:47:56,806
Si vous consultez ce message,
1092
01:47:56,880 --> 01:47:59,963
cela signifie que vous avez choisi
pour activer le Syndicat.
1093
01:48:00,040 --> 01:48:03,726
Ce disque vous donne accès
à 2,4 milliards de livres sterling
1094
01:48:03,800 --> 01:48:05,325
en monnaie intraçable
1095
01:48:05,400 --> 01:48:09,803
cela permettra au Syndicat
fonctionner sans être détecté pendant des décennies.
1096
01:48:10,200 --> 01:48:14,569
Instructions pour accéder à ces fonds
sont les suivants.
1097
01:49:21,320 --> 01:49:23,482
C'est la fin, M. Hunt.
1098
01:49:32,800 --> 01:49:34,006
Prudent.
1099
01:49:37,240 --> 01:49:38,730
Deux livres de Semtex.
1100
01:49:39,160 --> 01:49:42,687
Cinq cents roulements à billes de calibre .30.
1101
01:49:43,080 --> 01:49:45,082
Votre ami est assis dessus
un être très sensible...
1102
01:49:45,160 --> 01:49:46,730
...déclencheur à pression.
1103
01:49:47,080 --> 01:49:48,844
Donc pas de mouvements brusques.
1104
01:49:57,240 --> 01:49:58,526
Votre dernier test.
1105
01:49:58,600 --> 01:50:02,446
Quand Lane a ce qu'il veut,
Je te tue toi et Benji.
1106
01:50:03,280 --> 01:50:06,602
Sinon, tout le monde meurt.
1107
01:50:09,840 --> 01:50:11,365
Pas le temps de réfléchir, Ethan.
1108
01:50:11,840 --> 01:50:13,604
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
1109
01:50:28,520 --> 01:50:31,808
Nature humaine. Mon arme de prédilection.
1110
01:50:32,360 --> 01:50:35,967
A partir du moment où j'ai tué la jeune femme
chez le disquaire,
1111
01:50:36,040 --> 01:50:38,850
- Je savais que tu le ferais...
- ...ne recule devant rien pour m'attraper.
1112
01:50:39,400 --> 01:50:41,562
Je savais aussi qu'Ilsa n'aurait pas le choix.
1113
01:50:42,040 --> 01:50:45,567
Qu'elle t'ait brisé
cette nuit-là tu t'es rencontré ou tu t'es laissé partir,
1114
01:50:46,040 --> 01:50:47,883
que tu la laisses courir au Maroc,
1115
01:50:48,680 --> 01:50:51,081
qu'elle soit allée à Atlee ou pas...
1116
01:50:51,360 --> 01:50:55,251
Tu étais certain que nous finirions
où nous en sommes actuellement.
1117
01:50:59,240 --> 01:51:00,924
Puis, encore une fois,
1118
01:51:02,120 --> 01:51:03,201
moi aussi.
1119
01:51:04,480 --> 01:51:05,845
Je te connais, Lane.
1120
01:51:05,920 --> 01:51:08,810
Quelque part le long de la ligne,
tu as eu une crise de foi.
1121
01:51:08,880 --> 01:51:12,362
La vie humaine n'avait plus d'importance.
Ou peut-être que cela n’a jamais vraiment été le cas.
1122
01:51:12,760 --> 01:51:15,889
De toute façon,
tu as tué trop d'innocents
1123
01:51:15,960 --> 01:51:20,090
sans jamais demander
qui donnait les ordres ou pourquoi.
1124
01:51:20,440 --> 01:51:24,445
Vous blâmez le système pour ce que vous êtes,
à la place de vous-même.
1125
01:51:25,240 --> 01:51:28,961
Tu voulais te venger,
mais Rome n'a pas été détruite en un jour.
1126
01:51:29,040 --> 01:51:32,283
Vous aviez besoin d'aide.
Vous aviez besoin d’argent, beaucoup d’argent.
1127
01:51:32,920 --> 01:51:35,764
Et vous ne reculerez devant rien pour l'obtenir.
1128
01:51:36,240 --> 01:51:38,686
C'est comme ça que je sais
Je vais te mettre dans une boîte.
1129
01:51:41,120 --> 01:51:42,246
Où est le disque ?
1130
01:51:43,960 --> 01:51:45,291
Où est le disque ?
1131
01:51:45,760 --> 01:51:47,000
Vous aimez jouer à des jeux.
1132
01:51:47,480 --> 01:51:48,925
J'ai un jeu pour toi.
1133
01:51:49,680 --> 01:51:52,843
Je te donnerai 50 millions de dollars
1134
01:51:54,960 --> 01:51:56,769
laisser partir Benji.
1135
01:52:13,280 --> 01:52:14,611
Où est le disque ?
1136
01:52:15,720 --> 01:52:17,006
Où est le disque ?
1137
01:52:18,160 --> 01:52:19,605
Vous le regardez.
1138
01:52:19,760 --> 01:52:20,921
Je suis le disque.
1139
01:52:21,080 --> 01:52:24,562
Je l'ai mémorisé.
Tous les 2,4 milliards de livres sterling sur des comptes numérotés.
1140
01:52:24,800 --> 01:52:26,882
Si ce gilet s'enlève, vous n'aurez rien.
1141
01:52:26,960 --> 01:52:31,488
Sans cet argent, vous n'êtes rien.
Sans moi, tu n'es rien.
1142
01:52:36,160 --> 01:52:38,003
En ce moment, vous pensez que c'est du bluff.
1143
01:52:38,280 --> 01:52:39,930
Je ne laisserais jamais mes amis mourir.
1144
01:52:40,000 --> 01:52:43,288
Je ne pouvais pas mémoriser
le disque entier.
1145
01:52:43,520 --> 01:52:45,329
Il n'y a qu'une seule façon d'en être sûr.
1146
01:52:46,800 --> 01:52:48,165
Laisse Benji partir.
1147
01:53:05,880 --> 01:53:06,927
Emmenez-le.
1148
01:53:11,200 --> 01:53:13,851
Ils se rapprochent, tirez-moi dessus.
1149
01:53:15,440 --> 01:53:16,805
Arrêt!
1150
01:53:20,040 --> 01:53:22,850
Tu te souviens que je te l'ai dit un jour
tu allais aller trop loin ?
1151
01:53:22,920 --> 01:53:24,720
Au fait, c'est moi qui parle,
ce n'est pas lui.
1152
01:53:24,880 --> 01:53:29,681
La seule façon pour que ça se termine, c'est toi et moi,
Lane, face à face.
1153
01:53:30,000 --> 01:53:32,685
Seulement cette fois,
Je ne serai pas enfermé dans une boîte en verre.
1154
01:53:32,880 --> 01:53:34,211
Vous voulez votre argent ?
1155
01:53:34,280 --> 01:53:36,931
Le Bone Doctor va
je dois me battre!
1156
01:53:37,720 --> 01:53:40,371
Maintenant, laisse Benji partir.
1157
01:53:45,240 --> 01:53:47,083
1-3-9...
1158
01:54:08,560 --> 01:54:10,085
- Allez.
-Éthan...
1159
01:54:10,160 --> 01:54:11,844
Brandt et Luther attendent. Aller.
1160
01:54:20,480 --> 01:54:21,527
Que dois-je faire?
1161
01:54:21,840 --> 01:54:23,001
Tuez la femme.
1162
01:54:24,960 --> 01:54:26,803
J'ai besoin de Hunt vivant.
1163
01:55:14,480 --> 01:55:16,289
- Aller!
- C'est Benji. Où vais-je ?
1164
01:55:16,360 --> 01:55:17,885
- Ils arrivent.
- Nous ne sommes pas prêts.
1165
01:55:17,960 --> 01:55:19,086
Alors préparez-vous.
1166
01:55:45,720 --> 01:55:47,085
Dans quel sens ?
1167
01:58:09,000 --> 01:58:10,923
Voyons maintenant de quoi vous êtes fait.
1168
02:00:07,160 --> 02:00:10,846
Face à face, comme tu le souhaitais, Ethan.
1169
02:00:34,160 --> 02:00:35,810
Ça fait mal, je sais.
1170
02:00:38,000 --> 02:00:40,651
Messieurs, ici Solomon Lane.
1171
02:00:41,920 --> 02:00:43,331
M. Lane,
1172
02:00:45,000 --> 02:00:46,843
rencontrer le FMI.
1173
02:02:06,280 --> 02:02:07,611
Vous êtes libre maintenant.
1174
02:02:10,680 --> 02:02:12,205
Où iras-tu ?
1175
02:02:13,680 --> 02:02:14,886
Je ne sais pas.
1176
02:02:17,600 --> 02:02:19,250
J'ai fait ma part.
1177
02:02:19,920 --> 02:02:21,046
Ouais.
1178
02:02:26,600 --> 02:02:27,931
Ethan, on doit y aller !
1179
02:02:37,880 --> 02:02:39,609
Tu ferais mieux de te dépêcher maintenant.
1180
02:02:41,840 --> 02:02:43,080
Bonne chance.
1181
02:02:58,280 --> 02:02:59,964
Tu sais comment me trouver.
1182
02:03:17,760 --> 02:03:19,171
Le directeur Hunley ?
1183
02:03:21,280 --> 02:03:23,044
Directeur Hunley !
1184
02:03:23,120 --> 02:03:24,360
Monsieur le Président.
1185
02:03:24,440 --> 02:03:26,249
Il y a six mois,
tu étais devant ce panneau
1186
02:03:26,320 --> 02:03:29,130
et a exigé que
le FMI soit dissous.
1187
02:03:29,200 --> 02:03:30,884
C'est exact, monsieur.
1188
02:03:30,960 --> 02:03:32,849
Comment expliquez-vous
votre témoignage aujourd'hui ?
1189
02:03:32,920 --> 02:03:35,241
C'est assez simple, en fait.
Nous avions des raisons de croire que
1190
02:03:35,320 --> 02:03:38,688
le Syndicat s'était infiltré
notre gouvernement au plus haut niveau.
1191
02:03:38,760 --> 02:03:41,331
Pour que notre homme
pour infiltrer cette organisation,
1192
02:03:41,400 --> 02:03:44,244
sa couverture devait être absolue.
1193
02:03:44,320 --> 02:03:45,481
Toute l'opération était connue
1194
02:03:45,560 --> 02:03:48,530
seulement pour moi
et une poignée d'agents du FMI.
1195
02:03:48,840 --> 02:03:53,721
Donc la fermeture du FMI
tout cela faisait partie d'un plan élaboré
1196
02:03:53,800 --> 02:03:55,802
pour dénoncer le soi-disant Syndicat.
1197
02:03:56,120 --> 02:03:57,201
C'est exact, monsieur.
1198
02:03:57,280 --> 02:04:02,320
C'est pourquoi tu es ici aujourd'hui
demander le rétablissement du FMI.
1199
02:04:02,800 --> 02:04:04,404
C'est exact, monsieur.
1200
02:04:06,960 --> 02:04:09,930
Je ne suis pas sûr que le Comité approuve
de vos méthodes, directeur Hunley.
1201
02:04:10,480 --> 02:04:13,802
Temps désespérés, mesures désespérées,
Monsieur le Président.
1202
02:04:15,680 --> 02:04:19,526
Et vous, M. Brandt,
comment justifier cette tromperie ?
1203
02:04:22,000 --> 02:04:25,243
Je ne peux ni confirmer ni infirmer
détails de toute opération
1204
02:04:25,320 --> 02:04:27,368
sans l'approbation du secrétaire.
1205
02:04:35,360 --> 02:04:37,727
Bienvenue au FMI,
1206
02:04:37,800 --> 02:04:39,325
Monsieur le secrétaire.